1 00:00:02,303 --> 00:00:04,272 [напета музика свира] 2 00:00:08,309 --> 00:00:11,077 [мотори тутњају] 3 00:00:19,620 --> 00:00:21,355 [шљунак крцкање] 4 00:00:35,403 --> 00:00:38,071 [звецкање огрлице] 5 00:00:52,720 --> 00:00:59,859 [♪] 6 00:01:02,596 --> 00:01:04,432 [шкљоцање врата се отвара] 7 00:01:11,004 --> 00:01:12,273 [човек] Шта радиш? 8 00:01:12,340 --> 00:01:14,642 -[пуцњи искачу] -[мушкарци грцају] 9 00:01:14,709 --> 00:01:16,477 [разбијање стакла] 10 00:01:28,356 --> 00:01:33,761 -[пуцање пуцњаве] -[човек цвили] 11 00:01:33,828 --> 00:01:35,463 молим те. Молим те, не пуцај! 12 00:01:35,529 --> 00:01:37,365 -Не, не! -[пуцање пуцњаве] 13 00:01:37,431 --> 00:01:44,338 [♪] 14 00:02:12,800 --> 00:02:14,368 [телефон пишта] 15 00:02:26,246 --> 00:02:31,318 -[Цалеб] Вуци! -[пуцњи искачу] 16 00:02:31,385 --> 00:02:34,889 Да, није правилно калибрисан. Нешто није у реду са замком. 17 00:02:34,954 --> 00:02:36,189 Јеси ли донео моје папире? 18 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 Срање, знао сам да сам нешто заборавио. 19 00:02:37,691 --> 00:02:39,192 Оставио сам их у нашој лондонској канцеларији. 20 00:02:39,260 --> 00:02:40,895 Треба ли их послати курирском? 21 00:02:40,960 --> 00:02:42,897 Не, не брини. Завршићу то кад се вратимо. 22 00:02:42,962 --> 00:02:50,036 [Вилијам говори арапски] 23 00:02:52,205 --> 00:02:54,040 Са ким је био позив? 24 00:02:54,107 --> 00:02:57,177 Да јесте шта се тебе тиче Роберте... 25 00:02:57,243 --> 00:02:59,313 И даље ти не бих рекао. 26 00:03:01,315 --> 00:03:03,417 Знаш, требао би вероватно изгубио, Цалеб. 27 00:03:03,484 --> 00:03:07,655 - Држи се онога у чему си добар. - Усуђујем се да питам, шта је то? 28 00:03:07,721 --> 00:03:10,291 Па, калиграфија. 29 00:03:10,357 --> 00:03:12,359 Знаш да је то била твоја будућност зетов хоби 30 00:03:12,426 --> 00:03:13,561 као дете, Роберте? 31 00:03:13,627 --> 00:03:14,762 Па, увек сам веровао 32 00:03:14,829 --> 00:03:16,263 перо да буде моћније него мач. 33 00:03:16,330 --> 00:03:18,732 Мислим да то зависи о томе ко држи мач. 34 00:03:18,799 --> 00:03:20,233 Чуј, чуј. 35 00:03:20,301 --> 00:03:23,737 Шта би рекао, Кејлебе? Перо или мач? 36 00:03:27,541 --> 00:03:29,142 Повуци! 37 00:03:30,043 --> 00:03:34,548 [пуцњи искачу] 38 00:03:36,717 --> 00:03:38,017 Оловка је. 39 00:03:38,084 --> 00:03:40,387 [Јулиа] Добићеш следећи, Калеб. 40 00:03:40,454 --> 00:03:41,988 Здраво, тата. 41 00:03:43,357 --> 00:03:44,725 Опусти се. 42 00:03:44,792 --> 00:03:46,993 Опет ћу је поквасити за тебе. 43 00:03:47,060 --> 00:03:48,127 Увек сам био прилично добар у томе. 44 00:03:48,194 --> 00:03:52,867 [мобилни телефон звони] 45 00:03:52,933 --> 00:03:54,335 [Вилијам] Кејлеб, склони телефон. 46 00:03:54,401 --> 00:03:56,135 Твој је викенд за венчање, забога. 47 00:03:56,202 --> 00:03:57,671 -[Јацксон] Жене. -[Јулиа] Умукни, Јацксон. 48 00:03:57,738 --> 00:03:59,740 [Роберт] Филипе, ти си стрелац породице. 49 00:03:59,807 --> 00:04:02,343 Узми сачмарицу и помози нам извади ове проклете убице. 50 00:04:02,409 --> 00:04:04,879 Нисам могао да се умешам након вашег квалитетног времена 51 00:04:04,945 --> 00:04:06,347 са Калебом, оче. 52 00:04:06,413 --> 00:04:08,883 [Јацксон] Па, неко могао да уради са неким везивањем. 53 00:04:08,949 --> 00:04:10,851 Или добар шамар, ако мене питаш. 54 00:04:10,918 --> 00:04:13,152 Везање би било средњи пут, Јацксон. 55 00:04:13,219 --> 00:04:16,323 Ако сте заинтересовани. [прочишћава грло] 56 00:04:18,826 --> 00:04:20,327 Недостајао си ми. 57 00:04:21,428 --> 00:04:24,999 Добро, хајде, Јулиа, хајде да докрајчимо твог човека. 58 00:04:25,064 --> 00:04:26,734 На твој позив, Лиз. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,035 Повуци! 60 00:04:30,838 --> 00:04:32,673 [пуцање пуца] 61 00:04:32,740 --> 00:04:34,642 Крваво добро промашен. 62 00:04:35,576 --> 00:04:37,444 Сачекај, стари момче. 63 00:04:40,046 --> 00:04:44,418 [лагани аплауз] 64 00:04:44,485 --> 00:04:47,220 [шкљоцање пушком] 65 00:04:52,626 --> 00:04:54,595 Повуци! 66 00:04:54,662 --> 00:04:56,797 [пуцање пуца] 67 00:04:56,864 --> 00:04:57,898 [Роберт] Пуцај, драга. 68 00:04:57,965 --> 00:05:00,701 [сви аплаудирају] 69 00:05:00,768 --> 00:05:03,102 То је прилично срамотно за тебе брате. 70 00:05:03,169 --> 00:05:04,672 Напротив. 71 00:05:04,738 --> 00:05:07,541 Волим жену која може да се носи велики пиштољ, брате. 72 00:05:07,608 --> 00:05:10,778 Јесте ли чули шта је Калеб рекао о твојој ћерки, Роберте? 73 00:05:10,844 --> 00:05:12,346 ста? 74 00:05:16,016 --> 00:05:18,285 Хајде да се загрејемо. 75 00:05:19,753 --> 00:05:21,822 [цврчци цвркућу] 76 00:05:21,889 --> 00:05:24,692 [жабе гракћу] 77 00:05:24,758 --> 00:05:30,998 [напета музика свира] 78 00:05:31,065 --> 00:05:33,801 [шкљоцање пиштољем] 79 00:05:33,867 --> 00:05:36,036 [Барбара] <и>Идеш <и>Изгледај као принцеза, драга. 80 00:05:36,102 --> 00:05:38,072 [Фиона] <и>Једном те уклопим у своју хаљину. 81 00:05:38,137 --> 00:05:39,172 [Јулиа] <и>Зовеш ли ме дебелим? 82 00:05:39,238 --> 00:05:40,173 [Фиона] <и>Не, не. 83 00:05:40,239 --> 00:05:43,510 [сви се смеју] 84 00:05:43,577 --> 00:05:46,714 Хенри, који је ово виски? Прилично је добро. 85 00:05:46,780 --> 00:05:50,818 Ох, то је МацЛарен. 86 00:05:50,884 --> 00:05:52,720 Црвена колекција, г. Вингате. 87 00:05:52,786 --> 00:05:56,023 Ах, то је онај од 73К. 88 00:05:56,090 --> 00:05:59,727 Да, један од само три имамо на лагеру. 89 00:05:59,793 --> 00:06:01,895 Гђа. Форесигхт је платила за то. 90 00:06:01,962 --> 00:06:03,397 -Ох. -[Вилијам се смеје] 91 00:06:03,464 --> 00:06:07,166 И госпођа Вингате је унапред платила за друге две боце. 92 00:06:07,233 --> 00:06:10,537 -[Вилијам се кашља] -Још нешто, господо? 93 00:06:10,604 --> 00:06:13,139 -Ускоро ћемо затворити. -Да, молим те, Хенри. 94 00:06:13,206 --> 00:06:14,375 Ако позовеш даме унутра, 95 00:06:14,441 --> 00:06:16,010 имаћемо рунду врућих колачића за све. 96 00:06:16,076 --> 00:06:17,778 То очекујем бити на кући. 97 00:06:17,845 --> 00:06:19,847 молим те. Хвала. 98 00:06:21,749 --> 00:06:27,955 [напета музика свира] 99 00:06:28,022 --> 00:06:30,090 Ујак Хенри требало би да прода ово место. 100 00:06:30,156 --> 00:06:32,126 Увек изгледа тако уплашено. 101 00:06:32,191 --> 00:06:33,394 Да, па, убиство-самоубиство 102 00:06:33,460 --> 00:06:34,595 није могло бити добро за посао. 103 00:06:34,662 --> 00:06:38,399 [Виллиам] Хм, тако бесмислена трагедија. 104 00:06:38,465 --> 00:06:41,735 Хтео сам да питам, како се твоји људи држе? 105 00:06:41,802 --> 00:06:44,304 Па, био је ужасан месец, у најмању руку, 106 00:06:44,371 --> 00:06:45,506 са венчањем и-- 107 00:06:45,572 --> 00:06:48,542 Ниси могао добро отказати нашим гостима. 108 00:06:48,609 --> 00:06:50,209 Ви стари кретени изгубио би богатство. 109 00:06:50,277 --> 00:06:52,880 Ах, Хенри изгубио би богатство. 110 00:06:52,946 --> 00:06:54,748 [Џексон се смеје] 111 00:06:54,815 --> 00:06:56,083 Ко би помислио један од наших руководилаца 112 00:06:56,150 --> 00:06:57,284 би урадио тако нешто? 113 00:06:57,351 --> 00:06:59,019 [Филип] Он је ишао кроз развод 114 00:06:59,086 --> 00:07:00,821 а он се развио проблем са пићем. 115 00:07:00,888 --> 00:07:03,323 [Виллиам] То је срећа ти и Калеб нисте били тамо. 116 00:07:03,390 --> 00:07:07,294 [уздахне] Подсети ме, Роберте, 117 00:07:07,361 --> 00:07:09,228 где си тачно био? 118 00:07:09,296 --> 00:07:12,800 Па, ја-- Били смо у Нигерији 119 00:07:12,866 --> 00:07:15,069 за Дри-Тецх преговоре. 120 00:07:15,135 --> 00:07:17,504 Зар нисмо, Цалеб? 121 00:07:17,571 --> 00:07:20,074 Да будем искрен, осећам се кривим. 122 00:07:20,140 --> 00:07:21,475 Можда сам могао урадио нешто. 123 00:07:21,542 --> 00:07:24,011 Сигуран сам да би спасио дан, оче. 124 00:07:24,078 --> 00:07:26,547 [Џексон се смеје] Дакле, истина је 125 00:07:26,613 --> 00:07:28,282 да ваши преговори са Дри-Тецхом су застали 126 00:07:28,348 --> 00:07:29,783 због тога? 127 00:07:29,850 --> 00:07:33,821 Оно што Џексон жели да зна је, може ли Енвисион украсти рачун? 128 00:07:33,887 --> 00:07:37,958 Види, све је поштено у љубави, рат и посао брате. 129 00:07:38,025 --> 00:07:39,460 А ти не би назови то крађом 130 00:07:39,526 --> 00:07:41,261 да ниси отишао на тамну страну, хоћеш ли? 131 00:07:41,328 --> 00:07:43,697 Неки од нас желе да успеју нашом заслугом брате. 132 00:07:43,764 --> 00:07:45,499 Играј лепо, Цалеб. 133 00:07:45,566 --> 00:07:47,134 Имаш могућности које имате 134 00:07:47,201 --> 00:07:49,235 због почетка наш посао ти је дао. 135 00:07:49,303 --> 00:07:50,404 И желим да урадим више од 136 00:07:50,471 --> 00:07:52,306 пљачкају свет средства за профит. 137 00:07:52,372 --> 00:07:55,342 Хм. Виллиам, да ли ти је Цалеб рекао о његовом раду у Сирији? 138 00:07:55,409 --> 00:07:58,579 Молим те, не то опет филантропске глупости. 139 00:07:58,645 --> 00:08:00,481 Требало би само узми земљу, исуши је, 140 00:08:00,547 --> 00:08:05,152 Мислим, суптилно, наравно, и завршити са регионом. 141 00:08:05,219 --> 00:08:06,520 Или можемо добити невини људи напоље 142 00:08:06,587 --> 00:08:08,055 и правити планове за добру политику. 143 00:08:08,122 --> 00:08:11,358 Да, и дозволите им да се надувају њихов БДП за глобални тероризам. 144 00:08:11,425 --> 00:08:13,293 -Бриљантно. -Није тако једноставно. 145 00:08:13,360 --> 00:08:15,829 Калебов напоран рад дао нам је нашу најбољу годину, 146 00:08:15,896 --> 00:08:18,565 а он ће се затворити посао века. 147 00:08:18,632 --> 00:08:22,169 И ето га, господо. Калеб и његови углови. 148 00:08:22,236 --> 00:08:24,338 то је добро за медије, инвеститоре, 149 00:08:24,404 --> 00:08:26,940 и зато ће бити добро за Дри-Тецх договор. 150 00:08:27,007 --> 00:08:29,943 - Вау, тако проницљиво, Јацксон. -[уређај пишта] 151 00:08:30,010 --> 00:08:33,413 морам да кажем, добар је осећај вратити. 152 00:08:33,480 --> 00:08:36,416 [Џексон] Цалеб води евиденцију, господо. 153 00:08:36,483 --> 00:08:37,818 Волим да памтим оно што је речено. 154 00:08:37,885 --> 00:08:40,988 Ах, Никсонова одбрана ако сам икада чуо. 155 00:08:41,054 --> 00:08:43,290 Хм, понашање генералног директора, ако мене питате. 156 00:08:43,357 --> 00:08:45,893 Говорећи о договору, шта је најновије, Цалеб? 157 00:08:45,959 --> 00:08:48,395 Ох, они су срећни обезбедили смо земљу у Нигерији 158 00:08:48,462 --> 00:08:49,897 за геотермално постројење. 159 00:08:49,963 --> 00:08:52,633 Сада, морам да их закључам пре рока од понедељка. 160 00:08:53,867 --> 00:08:55,469 хоћу. 161 00:08:55,536 --> 00:08:58,605 Наравно да хоће. 162 00:08:59,606 --> 00:09:01,008 оче. 163 00:09:02,543 --> 00:09:05,280 -Лаку ноћ, господо. -Лаку ноћ, Филипе. 164 00:09:05,345 --> 00:09:08,515 -Лаку ноћ, Филипе. -[Јулиа] Филипе! 165 00:09:10,150 --> 00:09:14,188 Замолио сам те да не узнемираваш Филипа овог викенда, зар не, тата? 166 00:09:14,255 --> 00:09:15,823 Драга, знаш превише је деликатан 167 00:09:15,889 --> 00:09:16,890 за разговор великих дечака. 168 00:09:16,957 --> 00:09:19,893 Не може бити лако бити други после свог златног дечака. 169 00:09:19,960 --> 00:09:22,930 Ах, да, ФИИ, ми смо инсценирани за отмицу, 170 00:09:22,996 --> 00:09:26,500 па чувај леђа брате. 171 00:09:26,567 --> 00:09:28,635 Да ли су ово двоје увек овако одрастање? 172 00:09:28,702 --> 00:09:31,238 [руга се] Од рагбија до девојака, да. 173 00:09:31,306 --> 00:09:32,773 Па, како треба. 174 00:09:32,840 --> 00:09:35,709 Ништа од овога „сви добијају трофеј" срање. 175 00:09:35,776 --> 00:09:40,547 Па, надам се да ће Цалеб добија и девојку на овом договору. 176 00:09:40,614 --> 00:09:43,250 Нисам знао да зовемо аљкаво секунди "добијајући девојку" сада. 177 00:09:43,318 --> 00:09:46,254 -Јеботе. -Јацксон, извини се одмах. 178 00:09:46,321 --> 00:09:48,055 У реду је, мајко. 179 00:09:48,989 --> 00:09:51,558 Претпостављам да је тешко да изгуби од бољег човека. 180 00:09:51,625 --> 00:09:53,393 - [свира драматична музика] -[кораци се приближавају] 181 00:09:53,460 --> 00:09:55,028 [Роберт] Ах, Томас, савршен тајминг. 182 00:09:55,095 --> 00:09:57,064 То је први пут, Тхомас. 183 00:09:57,130 --> 00:09:59,733 Игнориши га, Тхомас. Хвала. 184 00:10:01,001 --> 00:10:02,135 [мрмља] Тват. 185 00:10:03,370 --> 00:10:05,539 [звона звона] 186 00:10:05,606 --> 00:10:08,642 То је наше поноћно упозорење. Хајде да наздравимо. 187 00:10:08,709 --> 00:10:11,411 Младожења не може видети младу на дан њиховог венчања. 188 00:10:11,478 --> 00:10:12,980 [Барбара] Па, она је у праву. 189 00:10:13,046 --> 00:10:15,283 За брак је потребна сва срећа може добити ових дана. 190 00:10:15,350 --> 00:10:17,584 И лојалност, Барбара. 191 00:10:19,186 --> 00:10:21,889 [прочишћава грло] Јулији и Калебу. 192 00:10:24,259 --> 00:10:26,894 [сви] Јулији и Калебу. 193 00:10:28,795 --> 00:10:29,997 [Роберт] Мм. 194 00:10:35,535 --> 00:10:40,507 [мобилни телефон звони] 195 00:10:42,075 --> 00:10:43,243 [човек] <и>Кејлебе, морамо да знамо 196 00:10:43,311 --> 00:10:44,878 <и>у потпуности разумете <и>последице 197 00:10:44,945 --> 00:10:48,482 <и>онога што ћете урадити <и>твог оца, за Енвисион. 198 00:10:48,548 --> 00:10:50,851 Ово радим за своју породицу. 199 00:10:50,918 --> 00:10:54,289 [мушкарац] <и>И Јулиа, <и>радиш ли ово за њу? 200 00:10:54,355 --> 00:10:55,889 [телефон кликне] 201 00:11:03,797 --> 00:11:05,632 Ах, брате. 202 00:11:05,699 --> 00:11:08,669 Претпостављам да ти се свиђа убацити пар месинга? 203 00:11:08,735 --> 00:11:10,570 Последња ноћ слободе, све то. 204 00:11:10,637 --> 00:11:12,005 Одох у кревет веран човек. 205 00:11:12,072 --> 00:11:13,006 Ваш губитак. 206 00:11:13,073 --> 00:11:15,776 Свеет Цакес Царолине има право дупе на њој. 207 00:11:17,477 --> 00:11:18,879 [Хенри] Он је као бубуљица на леђима. 208 00:11:18,946 --> 00:11:21,515 Боље да сам мртав него жив док не добијем Дри-Тецх посао. 209 00:11:21,581 --> 00:11:22,816 Треба ми јебени новац сада. 210 00:11:22,883 --> 00:11:25,619 Можеш да чекаш као и сви остали. 211 00:11:30,457 --> 00:11:31,625 [Виллиам] <и>...срање. 212 00:11:31,692 --> 00:11:33,226 [Роберт] <и>Па, <и>Наиме се да ће Кејлеб 213 00:11:33,294 --> 00:11:35,896 <и>добија девојку <и>у овом договору такође. 214 00:11:35,963 --> 00:11:37,564 [Јацксон] <и>Нисам знао <и>звали смо аљкаве секунде 215 00:11:37,631 --> 00:11:38,465 <и>"одмах по девојку". 216 00:11:38,532 --> 00:11:39,466 [Виллиам] <и>Јеботе. 217 00:11:39,533 --> 00:11:40,667 [Роберт] <и>Јеси ли донео моје папире? 218 00:11:40,734 --> 00:11:42,303 [Цалеб] <и>Срање, <и>Знао сам да сам нешто заборавио. 219 00:11:42,370 --> 00:11:43,637 <и>Оставио сам их <и>у нашој канцеларији у Лондону. 220 00:11:43,704 --> 00:11:45,105 <и>Да их пошаљем курирском службом? 221 00:11:45,172 --> 00:11:47,140 [Роберт] <и>Не, не брини. <и>Завршићу то на нашем поновљеном... 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,241 [диктофон пишта] 223 00:11:48,309 --> 00:11:55,148 [напета музика свира] 224 00:12:05,293 --> 00:12:07,194 [шуштање папира] 225 00:12:10,831 --> 00:12:12,499 [уздахне] 226 00:12:24,644 --> 00:12:28,048 [Вук] <и>Био сам <и>гледам вас, г. Вингате. 227 00:12:28,115 --> 00:12:29,783 <и>И свиђаш ми се. 228 00:12:30,517 --> 00:12:32,686 <и>Окружили сте се <и>са непријатељима 229 00:12:32,753 --> 00:12:35,589 <и>који постају очајни. 230 00:12:35,655 --> 00:12:37,591 <и>Знали ви то или не, 231 00:12:37,657 --> 00:12:41,795 <и>Имате крви на рукама, <и>и цена се мора платити. 232 00:12:41,862 --> 00:12:48,568 [♪] 233 00:12:51,339 --> 00:12:57,944 [сви навијају] 234 00:12:58,712 --> 00:13:02,417 Кејлеб има кључеве сада у краљевство, зар не? 235 00:13:02,483 --> 00:13:04,285 О чему се зезаш? 236 00:13:04,352 --> 00:13:06,521 [Филип] Има моју сестру, мог оца, 237 00:13:06,586 --> 00:13:09,257 а вероватно и Ецо-Ригхт ускоро. 238 00:13:09,323 --> 00:13:12,659 Ти си Робертов син, Филипе. 239 00:13:12,726 --> 00:13:15,329 Крв је увек гушћа него вода. 240 00:13:15,396 --> 00:13:18,198 Не када си усвојени инверт. 241 00:13:18,266 --> 00:13:20,901 Не када је у питању заоставштина. 242 00:13:20,967 --> 00:13:22,069 [Џексон се руга] 243 00:13:24,604 --> 00:13:27,574 -Изгледаш апсолутно прелепо. -[Јулија се смеје] 244 00:13:27,641 --> 00:13:31,144 [звона звона] 245 00:13:31,211 --> 00:13:32,813 То је Бриони Ванкуисх. 246 00:13:32,879 --> 00:13:34,648 Вреди више него твоја плата. 247 00:13:35,516 --> 00:13:37,584 [Томас мрмља] Кноб хеад. 248 00:13:37,651 --> 00:13:39,219 [фотограф] Слика браће заједно? 249 00:13:39,287 --> 00:13:41,621 Да, молим те, то би било лепо. 250 00:13:41,688 --> 00:13:43,458 -[Џексон прочишћава грло] -[фотограф] Твој ревер. 251 00:13:43,524 --> 00:13:45,526 Ох, хвала ти. 252 00:13:45,592 --> 00:13:47,261 [фотограф] Твоја млада је лепа. 253 00:13:47,328 --> 00:13:48,128 [Цалеб] Она је. 254 00:13:48,195 --> 00:13:49,229 У реду, без повлачења лица, 255 00:13:49,297 --> 00:13:50,797 имаћемо ове слике до краја живота. 256 00:13:50,864 --> 00:13:53,934 Данас би било лепо, хвала. 257 00:13:54,000 --> 00:13:56,236 Јеботе. 258 00:13:56,304 --> 00:13:57,838 [фотограф се смеје] 259 00:13:59,273 --> 00:14:00,508 Драга! 260 00:14:00,575 --> 00:14:02,175 [Јацксон] Ох, цхамперс. 261 00:14:02,242 --> 00:14:04,111 Да, молим те. Хвала. 262 00:14:04,177 --> 00:14:04,945 Хвала на слици. 263 00:14:05,011 --> 00:14:06,514 [фотограф] Не, хвала ти, Цалеб. 264 00:14:06,581 --> 00:14:12,085 [напета музика свира] 265 00:14:12,152 --> 00:14:17,624 [неразговетно брбљање] 266 00:14:17,691 --> 00:14:24,097 [мобилни телефон звони] 267 00:14:32,706 --> 00:14:36,444 [дахће] Ох, тако сам поносан. 268 00:14:36,511 --> 00:14:39,447 -Моја најстарија је удата. -[смеје се] Да. 269 00:14:39,514 --> 00:14:42,283 Сада можете званично почети твој проблем са пићем, Цалеб. 270 00:14:42,350 --> 00:14:43,618 [Џексон се смеје] 271 00:14:43,683 --> 00:14:45,652 Не знам шта си ти смејући се. Ти си следећи. 272 00:14:45,719 --> 00:14:46,820 Ох, срање на све то, мајко. 273 00:14:46,887 --> 00:14:48,256 Остати скитница за цео живот. 274 00:14:48,322 --> 00:14:51,791 То је зато што није могао да плати жена довољна да се уда за њега. 275 00:14:51,858 --> 00:14:54,462 Искрено, то је као покушавајући да задржи свињу 276 00:14:54,529 --> 00:14:56,229 из поља корита. 277 00:14:56,297 --> 00:15:01,801 Георге, остави то дама сама и доћи овамо? 278 00:15:01,868 --> 00:15:03,837 Шта хоћеш, стари мамце? 279 00:15:03,904 --> 00:15:06,340 Желим да задржиш своје крваве руке себи. 280 00:15:06,407 --> 00:15:09,343 -Увек ћеш бити моја краљица. -[обојица се смеју] 281 00:15:09,410 --> 00:15:12,012 Видим да си веома жив и ритам, нитково стара. 282 00:15:12,078 --> 00:15:13,581 Ох, не брини, Јацксоне. 283 00:15:13,648 --> 00:15:15,048 нисам потрошио твоје наследство. 284 00:15:15,115 --> 00:15:17,250 - У сваком случају не још. - Не, можда не, 285 00:15:17,318 --> 00:15:19,520 али сам сигуран натераћеш нас да те сахранимо са њим. 286 00:15:19,587 --> 00:15:23,324 -Јацксон, доста. -Барбара, опусти се. 287 00:15:23,391 --> 00:15:25,225 Волим поштеног човека. 288 00:15:25,293 --> 00:15:27,595 То је онај са моралом компас који ме плаши. 289 00:15:27,662 --> 00:15:28,962 Не опет ово. 290 00:15:29,029 --> 00:15:30,797 Знаш да желим више него зарадити новац. 291 00:15:30,864 --> 00:15:33,301 То је лако рећи када се родиш са тим. 292 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 ста? 293 00:15:34,935 --> 00:15:37,103 Кејлеб мора да се сети где леже његова оданост. 294 00:15:37,170 --> 00:15:40,173 Вингате одлучује своју судбину, оче. 295 00:15:40,240 --> 00:15:44,512 Ипак, Вингате узима све за породицу 296 00:15:44,579 --> 00:15:46,012 и ништа мање. 297 00:15:46,079 --> 00:15:48,882 Виллиаме, морамо разговарати о томе тај део посла касније. 298 00:15:49,749 --> 00:15:52,386 [Анне] Јулиа, изгледаш прелепо. 299 00:15:52,453 --> 00:15:53,720 Само предивно. 300 00:15:53,787 --> 00:15:56,324 Пуно вам хвала обојици. [смеје се] 301 00:15:58,459 --> 00:16:00,461 [Роберт] Ен, Џорџ. 302 00:16:04,798 --> 00:16:06,601 Морам рећи да гледаш запањујуће данас, Барбара. 303 00:16:06,667 --> 00:16:08,636 [смех] Колико сте ових имали? 304 00:16:08,703 --> 00:16:10,770 [руга се] Јулиа, не брини. 305 00:16:10,837 --> 00:16:13,773 Калеб је џентлмен, за разлику од свог оца. 306 00:16:13,840 --> 00:16:16,410 Отац има изненађење за Кејлеба. 307 00:16:16,477 --> 00:16:19,313 [Роберт] Мој свадбени поклон теби. Само нешто мало. 308 00:16:24,619 --> 00:16:27,153 -Ја ћу бити извршни директор Ецо-Ригхт-а. -Одјеби. 309 00:16:29,290 --> 00:16:30,824 Одјеби! 310 00:16:32,360 --> 00:16:36,229 Добро, бићу у бару добијање говна 311 00:16:36,297 --> 00:16:38,098 ако се ико зајебе. 312 00:16:39,300 --> 00:16:40,100 Пхиллип. 313 00:16:40,166 --> 00:16:41,736 Тата, помислио сам рекао си Филипу. 314 00:16:41,801 --> 00:16:43,638 Не, нема потребе. То је моја одлука. 315 00:16:43,704 --> 00:16:45,138 -Он то зна. -Хвала, Роберте. 316 00:16:45,205 --> 00:16:47,941 Не знам шта да кажем. То много значи. 317 00:16:48,008 --> 00:16:51,111 Ти си будућност, Цалеб. Време је да седнем позади. 318 00:16:51,177 --> 00:16:53,013 Тако сам поносна на тебе, мужу. 319 00:16:53,079 --> 00:16:54,848 Напорно сте радили за то, Кејлебе. 320 00:16:54,914 --> 00:16:56,450 Ви то заслужујете. 321 00:16:58,051 --> 00:17:02,490 -Ух, да, браво и све то. -[Јацксон] Да, браво. 322 00:17:02,556 --> 00:17:03,758 [Хенри] Сви наши гости 323 00:17:03,823 --> 00:17:06,793 молим те направи им пут на рецепцији? 324 00:17:12,266 --> 00:17:13,033 [Роберт] Шта? 325 00:17:13,099 --> 00:17:14,368 Како си то могао Филипу? 326 00:17:14,435 --> 00:17:16,002 [Роберт] Мора да ради више него било ко други. 327 00:17:16,069 --> 00:17:17,003 [Фиона] Али данас од свега-- 328 00:17:17,070 --> 00:17:18,104 [Роберт] Учинила си га меким, Фиона. 329 00:17:18,171 --> 00:17:20,374 [Фиона] Само волиш да га понижаваш. 330 00:17:20,441 --> 00:17:21,841 Вау. 331 00:17:21,908 --> 00:17:23,678 -Не, у реду је. добро сам. -Сигурни сте? 332 00:17:23,744 --> 00:17:25,279 да, да, Нећу да повратим. 333 00:17:25,346 --> 00:17:26,747 -Да. Ох. -Да. 334 00:17:26,813 --> 00:17:28,148 шалим се. [смех] 335 00:17:28,214 --> 00:17:30,216 -[мобилни телефон звони] -Сачекај секунд. 336 00:17:30,284 --> 00:17:31,985 -[уздахне] Цалеб, молим те. -Знам. Знам. 337 00:17:32,052 --> 00:17:33,354 Тако ми је жао, драга. 338 00:17:33,421 --> 00:17:36,324 Један позив у случају да јесте хитан случај. Онда је искључено. 339 00:17:36,390 --> 00:17:38,892 Јулиа, зар није требало да говориш тати о твом плесу? 340 00:17:38,958 --> 00:17:42,062 Да, наравно. Будите брзи. Мислим то. 341 00:17:45,566 --> 00:17:48,201 - Ћао, Јацксон. -[Јацксон] Мм. 342 00:17:48,269 --> 00:17:51,639 [Цалеб] Цалеб Вингате. Дођавола-- хало? 343 00:17:51,706 --> 00:17:52,740 Има ли некога тамо? 344 00:17:52,807 --> 00:17:55,810 [напета музика свира] 345 00:17:55,875 --> 00:17:57,611 [Вук] <и>Знам ко си ти, Кејлеб. 346 00:17:57,678 --> 00:17:59,245 У реду, ако је ово о Дри-Тецх уговору, 347 00:17:59,313 --> 00:18:01,582 - Ја сам усред мог... -[Вук] <и>Дан венчања. 348 00:18:03,116 --> 00:18:07,321 <и>А оно што морате да урадите може да убије <и>ваш "договор века." 349 00:18:07,388 --> 00:18:08,855 Имаш моју пажњу. 350 00:18:08,922 --> 00:18:11,325 [Вук] <и>Питаћу те <и>да убије некога. 351 00:18:12,727 --> 00:18:13,761 ко је ово? 352 00:18:13,828 --> 00:18:14,861 [Вук] <и>Није важно ко сам. 353 00:18:14,928 --> 00:18:17,732 <и>-Оно што морате да урадите је. -Знаш шта? 354 00:18:17,798 --> 00:18:20,501 Немам времена за ово срање. Не данас. 355 00:18:20,568 --> 00:18:22,035 [Вук] <и>Имаш времена. 356 00:18:22,102 --> 00:18:24,237 <и>Имате времена до поноћи <и>да одлучи ко ће умрети. 357 00:18:24,305 --> 00:18:25,506 [телефон кликне] 358 00:18:25,573 --> 00:18:30,444 [свира драматична музика] 359 00:18:41,988 --> 00:18:42,723 [Роберт] Где је јеботе Филип? 360 00:18:42,790 --> 00:18:44,157 [Фиона] Не знам. 361 00:18:44,224 --> 00:18:47,528 Па, зашто си рекао Цалебу о позицији генералног директора данас? 362 00:18:47,595 --> 00:18:50,029 Зато што га постављам за генералног директора. Његов је јебени дан венчања. 363 00:18:50,096 --> 00:18:51,399 Зашто му не могу дати свадбени поклон? 364 00:18:51,465 --> 00:18:53,334 знаш, Боље да кренем у акцију касније. 365 00:18:53,401 --> 00:18:56,637 Или ћу морати да направим трансакција. [смех] 366 00:18:56,704 --> 00:18:59,105 Нервозан си о свом говору. 367 00:18:59,172 --> 00:19:00,907 Само реци да изгледам прелепо и-- 368 00:19:00,974 --> 00:19:02,576 Па, Цалеб'с није баш добар у лагању. 369 00:19:03,878 --> 00:19:06,212 -Прицк. -[Јацксон] То је шала. 370 00:19:06,280 --> 00:19:09,015 -Или то више не радиш? -Напијаш се. 371 00:19:09,082 --> 00:19:11,918 Да, јесам. То је венчање. То је оно што радиш. 372 00:19:13,019 --> 00:19:15,589 -[звецкање стакла] -[Џексон гутља] 373 00:19:15,656 --> 00:19:16,956 [Џексон уздише] 374 00:19:17,023 --> 00:19:19,427 - То је тај позив, зар не? -Какав позив? 375 00:19:21,729 --> 00:19:23,497 Није ништа. добро сам. 376 00:19:25,131 --> 00:19:28,602 Хм. Три десерта, Лизи. Где све то иде? 377 00:19:33,641 --> 00:19:36,877 -Стварно лепо, Јацксон. -То је комплимент, ако ништа друго. 378 00:19:36,943 --> 00:19:38,479 Она је булимична, ти јебени дркаџијо. 379 00:19:38,546 --> 00:19:41,549 Па, нисам-- Пошаљи је онда на јебену рехабилитацију. 380 00:19:41,615 --> 00:19:45,252 [мобилни телефон звони] 381 00:19:45,319 --> 00:19:46,152 Треба ми мало ваздуха. 382 00:19:46,219 --> 00:19:52,959 [напета музика свира] 383 00:19:53,026 --> 00:19:55,262 Слушај ме. Не знам која је твоја игра, 384 00:19:55,329 --> 00:19:57,063 али сада се завршава. Да ли се ја... 385 00:19:57,130 --> 00:19:59,467 [Вук] <и>Ја ћу те контактирати <и>одмах на сателитском телефону. 386 00:19:59,533 --> 00:20:03,571 [телефон зуји] 387 00:20:07,207 --> 00:20:09,643 [Цалеб] <и>Сачекај. Чекај мало. <и>Како сте... 388 00:20:09,710 --> 00:20:10,977 Шта није у реду са мојим телефоном? 389 00:20:11,044 --> 00:20:13,213 [Вук] <и>Твој нема сигнала. 390 00:20:14,748 --> 00:20:20,119 [♪] 391 00:20:20,186 --> 00:20:23,524 [звецкање тастатуре] 392 00:20:27,261 --> 00:20:29,663 [Вук] <и>Цалеб? Где си ти? 393 00:20:30,865 --> 00:20:33,032 -[Кејлеб дахта] <и>-Цалеб? 394 00:20:35,101 --> 00:20:37,438 <и>Изађи, Цалеб. 395 00:20:42,008 --> 00:20:43,978 [диктофон пишта] 396 00:20:44,043 --> 00:20:46,045 <и>Изађи, Цалеб. 397 00:20:51,084 --> 00:20:52,753 -[пуцање пуцњаве] -[Кејлеб дахће] 398 00:20:52,820 --> 00:20:54,220 <и>Изађи, одмах. 399 00:20:54,288 --> 00:21:00,594 [свира драматична музика] 400 00:21:00,661 --> 00:21:03,597 [Кејлеб дахта] 401 00:21:03,664 --> 00:21:05,432 ста јеботе? 402 00:21:06,800 --> 00:21:08,469 [телефон зуји] 403 00:21:14,608 --> 00:21:16,977 Зашто си ме послао Робертова слика? 404 00:21:17,043 --> 00:21:19,947 -[Вук] <и>Он је твој знак. -Мој знак? 405 00:21:20,014 --> 00:21:21,615 [Вук] <и>Морате <и>убиј га до поноћи. 406 00:21:21,682 --> 00:21:23,116 [чувар] Јесте ли добро, господине? 407 00:21:24,718 --> 00:21:27,086 -Да ли ти треба помоћ? -[пуцњи искачу] 408 00:21:27,688 --> 00:21:31,392 [пуцње се наставља] 409 00:21:32,893 --> 00:21:36,229 [Кејлеб дахта] 410 00:21:36,297 --> 00:21:37,598 Јеби га. 411 00:21:37,665 --> 00:21:39,333 [Вук] <и>Сада када знаш <и>за шта сам способан, 412 00:21:39,400 --> 00:21:42,870 учинићеш како ја кажем и не укључује никог другог. 413 00:21:42,937 --> 00:21:46,172 нећу. обећавам. 414 00:21:46,239 --> 00:21:48,141 Али нисам способан да убијам. 415 00:21:48,207 --> 00:21:50,811 [Вук] <и>Са правом <и>мотив, свако је способан. 416 00:21:50,878 --> 00:21:52,279 Који мотив? 417 00:21:52,346 --> 00:21:54,548 [Вук] <и>Питајте Роберта <и>о племену Дара. 418 00:21:54,615 --> 00:21:55,716 [телефон кликне] 419 00:22:03,824 --> 00:22:05,960 [пригушено брбљање] 420 00:22:06,026 --> 00:22:08,094 Бићете разведени до поноћи овим темпом. 421 00:22:08,161 --> 00:22:09,830 [Јулиа] Бар једном, Слажем се са Џексоном. 422 00:22:09,897 --> 00:22:11,265 [Хенри] Даме и господо, 423 00:22:11,332 --> 00:22:14,001 молим вас дајте вашу неподељену пажњу 424 00:22:14,068 --> 00:22:17,871 оцу невесте, Господин Роберт Форесигхт. 425 00:22:17,938 --> 00:22:19,940 [сви навијају] 426 00:22:20,007 --> 00:22:21,775 [Роберт] Хвала. 427 00:22:24,378 --> 00:22:27,081 моја Јулија, Ја сам човек од мало речи, 428 00:22:27,146 --> 00:22:29,016 а ти си их украо. 429 00:22:29,750 --> 00:22:32,118 Изгледаш лепо како смо твоја мајка и ја предвидели 430 00:22:32,185 --> 00:22:33,487 гледао би на дан венчања. 431 00:22:33,554 --> 00:22:35,456 -[гост 1] Проклето лепо. -[гост 2] Знам да бих. 432 00:22:35,522 --> 00:22:38,892 [Роберт] Полако. Могу затворити отворени бар. 433 00:22:38,959 --> 00:22:42,195 Сада, свака принцеза заслужује принца, 434 00:22:42,262 --> 00:22:45,532 и ја сам довољно срећан да је повери једном. 435 00:22:45,599 --> 00:22:48,002 Цалеб, част ми је да вас званично дочекам 436 00:22:48,068 --> 00:22:51,137 породици, сине. 437 00:22:51,204 --> 00:22:52,539 Избави ме из моје беде. 438 00:22:52,606 --> 00:22:56,744 [сви аплаудирају] 439 00:23:03,517 --> 00:23:05,686 хм... 440 00:23:05,753 --> 00:23:08,088 Хвала ти, Роберте. 441 00:23:08,154 --> 00:23:10,324 Ти и Фиона сте били ништа али љубазан према мени, 442 00:23:10,391 --> 00:23:12,660 и обећавам да будем најбољи муж који могу бити. 443 00:23:15,629 --> 00:23:17,798 Јулиа и ја... 444 00:23:19,733 --> 00:23:21,802 Шта сам хтео да кажем? 445 00:23:21,869 --> 00:23:25,171 (уздахне) Ја-- Да. 446 00:23:25,238 --> 00:23:27,841 Ја... обећавам да ћу пратити 447 00:23:27,908 --> 00:23:30,711 мудри савети мојих родитеља. 448 00:23:30,778 --> 00:23:32,579 Мајка ми каже, „За срећан живот, 449 00:23:32,646 --> 00:23:34,948 слушај своју жену, уради како ти је проклето добро речено." 450 00:23:35,015 --> 00:23:36,450 Отац ми каже, „За срећан живот, 451 00:23:36,517 --> 00:23:38,585 уради како ти је проклето добро речено." 452 00:23:38,652 --> 00:23:40,721 [Џорџ се смеје] 453 00:23:40,788 --> 00:23:43,590 -Бар имаш један, друже. -[Цалеб] Ух... 454 00:23:44,992 --> 00:23:47,261 Али озбиљно, Јулиа. 455 00:23:48,529 --> 00:23:51,865 изгледаш као најдивнији сан данас. 456 00:23:51,932 --> 00:23:53,901 [телефон зуји] 457 00:23:53,967 --> 00:23:55,736 ја, ух... 458 00:23:57,805 --> 00:24:01,341 Жудио сам за овим даном од тренутка када сам те упознао. 459 00:24:01,408 --> 00:24:03,310 И осећам се заиста почашћеним да стојим поред тебе 460 00:24:03,377 --> 00:24:06,780 и да формално звати вас госпођа Вингате. 461 00:24:08,716 --> 00:24:10,584 [телефон зуји] 462 00:24:14,154 --> 00:24:16,623 И никад те нећу повредити, 463 00:24:16,690 --> 00:24:17,524 не намерно. 464 00:24:17,591 --> 00:24:19,293 [напета музика свира] 465 00:24:19,359 --> 00:24:20,894 Мало је мрачно, Цалеб. 466 00:24:20,961 --> 00:24:22,930 -[телефон зуји] -Жао ми је. 467 00:24:22,996 --> 00:24:25,032 Одмах се враћам. 468 00:24:25,099 --> 00:24:28,335 Где цес додјавола? Мој говор! 469 00:24:28,402 --> 00:24:29,770 [шкљоцање врата се отвара] 470 00:24:31,071 --> 00:24:32,840 [шкљоцање врата затворено] 471 00:24:42,716 --> 00:24:43,951 [Кејлеб уздише] 472 00:25:01,135 --> 00:25:04,605 Тешка је глава који носи круну. 473 00:25:04,671 --> 00:25:06,240 жао ми је. 474 00:25:06,306 --> 00:25:08,842 Роберт је требао да ти каже о промоцији. 475 00:25:15,549 --> 00:25:19,653 То би значило да Роберт размишља неког другог осим њега самог. 476 00:25:21,455 --> 00:25:23,624 Јеси ли добро, Цалеб? 477 00:25:24,591 --> 00:25:27,828 Нећеш имати размишљаш, зар не? 478 00:25:27,895 --> 00:25:29,396 Како сам могао? 479 00:25:29,463 --> 00:25:30,798 Волим твоју сестру. 480 00:25:30,864 --> 00:25:32,900 Како изгледамо са нашим примарним издањем 481 00:25:32,966 --> 00:25:34,635 са Дри-Тецх договором? 482 00:25:36,570 --> 00:25:39,173 Радим на томе са нашим контактом. 483 00:25:39,239 --> 00:25:40,808 Радите више, хоћете ли? 484 00:25:40,874 --> 00:25:43,911 То је потенцијални неочекивани добитак за све нас. 485 00:25:43,977 --> 00:25:45,813 Калеб, 486 00:25:45,879 --> 00:25:47,815 ваш телефон. 487 00:25:49,416 --> 00:25:51,952 Твој отац мора да је сломљен. 488 00:25:52,019 --> 00:25:53,620 Пропала империја. 489 00:25:53,687 --> 00:25:58,559 А сада је његов син вођа његовог највећег конкурента. 490 00:25:58,625 --> 00:26:01,495 Реци ми где иде твоја оданост лежи сада? 491 00:26:01,562 --> 00:26:03,764 Увек ћу бити Вингате. 492 00:26:03,831 --> 00:26:05,966 То је оно што ме брине. 493 00:26:06,033 --> 00:26:08,836 Вингате узима све за породицу и све то. 494 00:26:08,902 --> 00:26:10,470 [телефон зуји] 495 00:26:20,214 --> 00:26:21,782 [интензивна музика свира] 496 00:26:21,849 --> 00:26:22,883 [телефон зуји] 497 00:26:35,529 --> 00:26:36,897 [диктофон пишта] 498 00:26:44,004 --> 00:26:45,606 [Вук шмрцне] 499 00:26:52,946 --> 00:26:54,882 [телефон звони] 500 00:27:06,361 --> 00:27:08,128 [Вук] <и>Отворите горњу фиоку <и>од стола. 501 00:27:08,195 --> 00:27:15,035 [♪] 502 00:27:24,945 --> 00:27:26,113 [телефон пишта] 503 00:27:27,748 --> 00:27:30,984 -Шта је ово? -[Вук] <и>То је мотив. 504 00:27:31,919 --> 00:27:35,656 -Зашто ми то радиш? -[Вук] <и>Погледај напоље. 505 00:27:38,259 --> 00:27:39,760 [пуцање пуца] 506 00:27:41,728 --> 00:27:44,731 <и>Имате времена до поноћи до <и>убиј Роберта или ће Јулиа умрети. 507 00:27:44,798 --> 00:27:46,166 [телефон кликне] 508 00:27:46,233 --> 00:27:51,406 [свира драматична музика] 509 00:27:51,505 --> 00:27:53,140 [Кејлеб уздише] 510 00:28:29,476 --> 00:28:30,811 Цалеб. 511 00:28:31,578 --> 00:28:35,215 [прочишћава грло] То је говор твог брата. 512 00:28:35,283 --> 00:28:36,850 Вероватно би требало да идемо. 513 00:28:36,917 --> 00:28:39,953 - То је Дри-Тецх. - Хајде сада. 514 00:28:40,020 --> 00:28:41,822 Чак ни ја нисам радио на дан мог венчања. 515 00:28:41,888 --> 00:28:43,924 Можда је зато био један од најбољих дана мог живота. 516 00:28:43,991 --> 00:28:47,428 Марриинг Мотхер? Тешко је замислити. 517 00:28:47,494 --> 00:28:49,830 Да, претпостављам да је сада. 518 00:28:49,896 --> 00:28:53,166 Наш проблем је почео када сам ставио посао испред ње. 519 00:28:53,233 --> 00:28:54,768 кајем се. 520 00:28:54,835 --> 00:28:58,538 -Да ли је још увек волиш? -Да, имам. 521 00:28:58,605 --> 00:29:00,807 Била је прилично заокретна у њено време. 522 00:29:00,874 --> 00:29:04,978 И дала ми је два сина. Шта би друго човек могао да пожели? 523 00:29:05,912 --> 00:29:07,180 оче... 524 00:29:10,984 --> 00:29:13,421 Ако би морао... 525 00:29:13,488 --> 00:29:15,789 да ли би убио да јој спасеш живот? 526 00:29:17,291 --> 00:29:19,159 [Вилијам се нервозно смеје] 527 00:29:22,662 --> 00:29:24,064 Има ли нечега Требало би да знам? 528 00:29:24,131 --> 00:29:25,799 Не, ум... 529 00:29:26,700 --> 00:29:29,136 Ја сам хипотетичан. 530 00:29:31,571 --> 00:29:34,041 Па, у том случају, 531 00:29:34,107 --> 00:29:37,512 без избора и њен живот на коцки... 532 00:29:37,577 --> 00:29:39,046 да, ја бих. 533 00:29:39,112 --> 00:29:40,914 желим да знаш, 534 00:29:40,981 --> 00:29:43,884 када обезбедим Дри-Тецх, Ја ћу помоћи породичном послу. 535 00:29:43,950 --> 00:29:46,487 - Нећеш урадити тако нешто, Цалеб. -Али могао би ићи испод. 536 00:29:46,553 --> 00:29:49,689 Не брини за мене, сине. 537 00:29:49,756 --> 00:29:54,895 вратићу се јачи и подлији 538 00:29:54,961 --> 00:29:56,596 као и увек. 539 00:29:58,399 --> 00:30:00,667 Сада, хајде да уживамо 540 00:30:00,734 --> 00:30:03,203 остали твоји и Јулијин посебан дан. 541 00:30:04,505 --> 00:30:07,707 Наравно, некада су се позивали њему као Неедледик, али неки-- 542 00:30:07,774 --> 00:30:10,110 -[шкљоцање врата се отвара] -Ох! 543 00:30:10,177 --> 00:30:12,346 Па, љубазно је младожења да то направи. 544 00:30:12,413 --> 00:30:14,482 Седите, молим вас, седите. 545 00:30:14,549 --> 00:30:17,084 Ипак је то твоје венчање. Здраво, тата. 546 00:30:19,253 --> 00:30:20,887 хм, 547 00:30:20,954 --> 00:30:22,889 ух, где сам био? 548 00:30:24,292 --> 00:30:25,659 Да. 549 00:30:25,725 --> 00:30:30,630 Кејлеб и ја делили све одрастање. 550 00:30:30,697 --> 00:30:32,165 Све. 551 00:30:34,101 --> 00:30:36,571 И на неки начин... 552 00:30:36,636 --> 00:30:38,038 још увек радимо. 553 00:30:38,105 --> 00:30:39,373 Зар не, брате? 554 00:30:39,440 --> 00:30:42,310 -Седи, Јацксон. - Ти сад ћути. 555 00:30:42,376 --> 00:30:45,779 Срање. Како је то рекао Оскар Вајлд? 556 00:30:45,846 --> 00:30:47,647 Ум, да. 557 00:30:47,714 --> 00:30:53,354 „Постоји много ствари да бисмо могли да бацимо... 558 00:30:53,421 --> 00:30:55,389 да се нисмо плашили 559 00:30:55,456 --> 00:30:57,391 да други могао би их поново покупити." 560 00:30:57,458 --> 00:30:58,625 Доста. 561 00:30:58,692 --> 00:31:01,295 А то су вам велика браћа. 562 00:31:01,362 --> 00:31:05,333 Знаш, кажу пазе на тебе. 563 00:31:05,399 --> 00:31:06,967 Када у ствари 564 00:31:07,033 --> 00:31:11,405 шта они заиста раде да ли ти узимају. 565 00:31:14,408 --> 00:31:15,809 Прилично сам сигуран да сам успео. 566 00:31:15,876 --> 00:31:18,979 -Занимљиво, Јацксон. -Хвала вам пуно. 567 00:31:19,045 --> 00:31:21,181 Па, ваљда могло је бити и горе. 568 00:31:21,248 --> 00:31:22,048 Морате га прекинути. 569 00:31:22,115 --> 00:31:24,318 Он ће само направити више сцена. 570 00:31:24,385 --> 00:31:25,986 [Јулиа] Зар није време за једну твојих дела нестајања? 571 00:31:26,052 --> 00:31:28,188 -То је ван моје контроле. -Добро. 572 00:31:28,256 --> 00:31:30,690 Али можеш ли се бар претварати да будеш овде када си ти овде? 573 00:31:30,757 --> 00:31:32,959 [Хенри] А сада је време 574 00:31:33,026 --> 00:31:36,297 за младу и младожењу први плес! 575 00:31:36,364 --> 00:31:38,698 [сви аплаудирају] 576 00:31:38,765 --> 00:31:40,635 Како дивно. 577 00:31:40,700 --> 00:31:43,371 [„Сачувај ме“ Џулијан Ленон игра] 578 00:31:53,414 --> 00:31:56,149 <и>♪ Спаси ме ♪ 579 00:31:56,216 --> 00:32:02,889 <и>♪ Пре него што изгубим душу, <и>Ох, зар ме нећеш спасити? ♪♪ 580 00:32:05,692 --> 00:32:08,362 <и>♪ Помози ми ♪ 581 00:32:08,429 --> 00:32:15,068 <и>♪ Осећам да сам изгубио контролу, <и>Ох, зар ми нећеш помоћи? ♪♪ 582 00:32:17,037 --> 00:32:19,373 Да ли нешто није у реду са нашом песмом сада? 583 00:32:19,440 --> 00:32:20,907 бр. 584 00:32:21,942 --> 00:32:23,544 Почињем да размишљам жалиш се 585 00:32:23,611 --> 00:32:24,945 о удаји за мене. 586 00:32:25,011 --> 00:32:26,213 Никада. 587 00:32:27,348 --> 00:32:29,082 Ни на секунд. 588 00:32:30,484 --> 00:32:33,119 <и>♪ Ти си једини кога знам ♪ 589 00:32:33,186 --> 00:32:39,759 <и>♪ Ко допушта тами <и>И уђи унутра ♪♪ 590 00:32:40,695 --> 00:32:43,230 [напета музика свира] 591 00:32:43,297 --> 00:32:48,336 [Вук пјевуши] 592 00:32:50,837 --> 00:32:53,206 [дете се кикоће] 593 00:32:55,643 --> 00:32:57,578 Јеси ли то ти, Марисха? 594 00:32:57,645 --> 00:33:00,847 [дете се кикоће] 595 00:33:00,914 --> 00:33:04,452 Где си, Марисха? 596 00:33:04,518 --> 00:33:08,322 [дете се кикоће] 597 00:33:08,389 --> 00:33:13,461 [♪] 598 00:33:13,527 --> 00:33:19,467 [бип компјутера] 599 00:33:25,872 --> 00:33:32,313 [интензивна музика свира] 600 00:33:37,083 --> 00:33:41,121 [„Срећници“ Џулијан Ленон игра] 601 00:33:49,497 --> 00:33:54,402 <и>♪ Сви траже, <и>Покушавам да пронађем нову религију ♪ 602 00:33:54,468 --> 00:33:56,304 <и>♪ Мало мира ♪♪ 603 00:33:57,538 --> 00:33:59,839 <и>♪ Душевни мир ♪ 604 00:34:00,541 --> 00:34:02,909 <и>♪ Не желим да пустим <и>Од све моје интуиције ♪ 605 00:34:02,976 --> 00:34:05,413 Они раде њихов плес, Јацксон. 606 00:34:07,147 --> 00:34:08,716 Да. 607 00:34:08,783 --> 00:34:10,884 Мораш да се опустиш, брате. 608 00:34:10,950 --> 00:34:16,222 <и>♪ Осећам да долази промена, <и>Знам ♪♪ 609 00:34:16,290 --> 00:34:21,562 <и>♪ Нова револуција <и>Куцам на моја врата ♪♪ 610 00:34:21,629 --> 00:34:23,464 То је сингле малт, ти дивљак. 611 00:34:23,531 --> 00:34:26,500 <и>♪ Осећам да долази промена, <и>Тако јако ♪♪ 612 00:34:26,567 --> 00:34:27,702 Да ли вас је мој говор узнемирио? 613 00:34:27,768 --> 00:34:29,969 Морате престати да будете тако проклето осетљив-- 614 00:34:30,036 --> 00:34:31,871 [виче] Хоћеш ли, молим те, одјеби? 615 00:34:43,451 --> 00:34:46,019 Хајде сви, придружите се. Хајдемо на подијум за игру. 616 00:34:46,086 --> 00:34:47,822 Знаш да желиш. 617 00:34:47,887 --> 00:34:49,623 Ти ниси свој, Кејлебе. 618 00:34:49,690 --> 00:34:51,157 Рекао сам теби и оцу 619 00:34:51,224 --> 00:34:54,295 Нисам желео Џексона као мој кум. 620 00:34:54,362 --> 00:34:57,864 Знам да то не видиш, али он се угледа на тебе. 621 00:34:57,931 --> 00:34:59,999 Престани да га браниш, мајко. 622 00:35:01,034 --> 00:35:03,404 Желим да обоје будете срећни. 623 00:35:03,471 --> 00:35:09,477 [злослутна музика свира] 624 00:35:09,543 --> 00:35:12,979 [Барбара] Роберту се увек свиђа да играш, а не као твој отац. 625 00:35:13,046 --> 00:35:14,782 Немој ме погрешно схватити, он уме да игра. 626 00:35:14,849 --> 00:35:17,951 Он то никада не жели. У сваком случају не са мном. 627 00:35:18,853 --> 00:35:20,954 Волим да играм. 628 00:35:21,020 --> 00:35:23,123 Седи, Цалеб. 629 00:35:23,189 --> 00:35:25,659 Срамотиш Јулију. 630 00:35:25,726 --> 00:35:26,727 да ли сте пушили или нешто? 631 00:35:26,794 --> 00:35:28,829 Не, само сам попио неколико пића, 632 00:35:28,895 --> 00:35:30,997 и желим да се придружим странци. 633 00:35:31,064 --> 00:35:33,501 У реду, хоћеш да се забављаш? ми плешемо. 634 00:35:33,567 --> 00:35:35,168 Хајде. 635 00:35:35,235 --> 00:35:39,607 <и>♪ Осећам да долази промена, <и>Тако јако ♪♪ 636 00:35:39,673 --> 00:35:42,175 <и>♪ Можда неће бити заувек ♪♪ 637 00:35:42,242 --> 00:35:44,278 Питао сам се када вас двоје би на подијум за игру. 638 00:35:44,345 --> 00:35:45,646 [Барбара се смеје] 639 00:35:45,713 --> 00:35:48,181 Драга, ти би требало да се добро проведе. 640 00:35:48,248 --> 00:35:52,085 Јесам, мајко. Само се бавим са много тренутно. 641 00:35:52,152 --> 00:35:54,855 Знам цело ово венчање маларкеи је неодољив, 642 00:35:54,921 --> 00:35:58,759 али је Јулијин посебан дан. 643 00:35:58,826 --> 00:36:01,896 Треба да је приметиш највише. 644 00:36:01,961 --> 00:36:04,498 Хајде, одгојио сам те да будем бољи муж 645 00:36:04,565 --> 00:36:05,633 него твој отац. 646 00:36:05,699 --> 00:36:07,668 Сад се насмеши и ја ћу престати. 647 00:36:07,735 --> 00:36:10,136 Хајде, један осмех. 648 00:36:11,971 --> 00:36:15,008 [смеје се] Биће. 649 00:36:15,074 --> 00:36:17,143 Могу ли заменити једну лепу даму за другог? 650 00:36:17,210 --> 00:36:18,679 Да, наравно, узми је. 651 00:36:18,746 --> 00:36:20,381 Шармантан. 652 00:36:20,448 --> 00:36:22,483 <и>♪ Погледај нас, <и>Зајебали смо време ♪♪ 653 00:36:22,550 --> 00:36:25,151 <и>♪ Ако се ујединимо, <и>Проћи ћемо кроз све ♪♪ 654 00:36:25,218 --> 00:36:26,620 <и>♪ Потребан нам је овај свет <и>Да нам траје вечно ♪♪ 655 00:36:26,687 --> 00:36:28,988 Хајде, Цалеб, опусти се. 656 00:36:32,326 --> 00:36:34,562 Опет си миљама далеко, Цалеб. 657 00:36:34,628 --> 00:36:40,734 <и>♪ Нова револуција <и>Куцам на моја врата ♪♪ 658 00:36:40,801 --> 00:36:43,970 <и>♪ Нећемо се зауставити ни пред чим ♪♪ 659 00:36:44,037 --> 00:36:45,339 шта год да је, боље да буде живот или смрт 660 00:36:45,406 --> 00:36:47,608 јер уништаваш наш посебан дан. 661 00:36:49,443 --> 00:36:51,946 [музика престаје] 662 00:36:52,011 --> 00:36:54,147 [гост] Ох, мој Боже. 663 00:36:56,049 --> 00:36:59,553 [злослутна музика свира] 664 00:36:59,620 --> 00:37:00,921 [Роберт] Па, немој само стани ту, Цалеб. 665 00:37:00,987 --> 00:37:01,988 Помози јој да устане! 666 00:37:02,055 --> 00:37:04,425 [напета музика свира] 667 00:37:04,492 --> 00:37:05,759 Хајде, драга. 668 00:37:07,060 --> 00:37:09,430 Шта није у реду с тобом, Цалеб? 669 00:37:13,567 --> 00:37:16,102 Добро, јебени одлазак. 670 00:37:18,272 --> 00:37:19,740 Барбара, идем, идем. 671 00:37:19,807 --> 00:37:23,009 Добро сам, Лиззи. само-- Можеш ли ми само обући хаљину? 672 00:37:23,076 --> 00:37:28,081 [жалосна музика свира] 673 00:37:34,622 --> 00:37:35,523 [Тхомас] Затворени смо 674 00:37:35,589 --> 00:37:37,925 до пријема излази, г. Вингате. 675 00:37:37,992 --> 00:37:40,193 [Цалеб] Желео бих чашу... 676 00:37:40,261 --> 00:37:42,830 Флаша, заправо, а бар себи. 677 00:37:42,897 --> 00:37:45,399 Само стави на приватној картици моје породице. 678 00:37:54,341 --> 00:37:57,411 [Роберт] Калеб. Забринут сам за тебе. 679 00:37:58,746 --> 00:38:00,246 Причај са мном. 680 00:38:04,919 --> 00:38:06,287 Стварно, Цалеб? 681 00:38:11,525 --> 00:38:14,662 Желим да знам шта дођавола се дешава управо сада, Цалеб. 682 00:38:16,129 --> 00:38:18,432 Па реци нешто, или ми треба јебени телефон 683 00:38:18,499 --> 00:38:20,267 -да разговарам са тобом сада? -Смири се, душо. 684 00:38:20,334 --> 00:38:22,403 Ми расправљамо деликатна пословна ствар. 685 00:38:22,469 --> 00:38:24,738 И када се то среди, вратиће се свом старом. 686 00:38:24,805 --> 00:38:27,106 Али, оче, мој је дан венчања. 687 00:38:27,173 --> 00:38:28,676 Јулиа, иди назад својим гостима 688 00:38:28,742 --> 00:38:30,644 и направи добру јебену представу. 689 00:38:35,549 --> 00:38:38,652 Послао си ме у најбоље школе и ја сам се истакао. 690 00:38:38,719 --> 00:38:43,757 Па ипак, још увек ме третираш као да сам мала девојчица. 691 00:38:43,824 --> 00:38:45,726 ја сам твој најстарији, 692 00:38:45,793 --> 00:38:49,496 и ваше имање биће у мојим рукама једног дана. 693 00:39:00,608 --> 00:39:03,209 -Дај ми јебени пиштољ. -Роберт, ја-- 694 00:39:03,277 --> 00:39:06,046 [Роберт] Хтео је да ме упуца. 695 00:39:06,112 --> 00:39:07,881 Тамо је снајпериста и он је-- 696 00:39:07,948 --> 00:39:09,817 Чекај, то је као очекивали сте ово. 697 00:39:09,883 --> 00:39:10,985 Рецимо да нисам изненађен. 698 00:39:11,051 --> 00:39:12,686 Пуцњава прошлог месеца изгледао као хит. 699 00:39:12,753 --> 00:39:14,521 И људи су убијани за Дри-Тецх договор. 700 00:39:14,588 --> 00:39:15,756 Шта он хоће? 701 00:39:18,892 --> 00:39:20,527 А да ти то урадиш? 702 00:39:20,594 --> 00:39:22,128 До поноћи. 703 00:39:22,195 --> 00:39:24,798 Желим да размислиш. Шта ми можеш рећи о њему? 704 00:39:24,865 --> 00:39:26,266 Британац је. 705 00:39:26,333 --> 00:39:28,836 Споменуо је договор и племе Дара. 706 00:39:28,902 --> 00:39:30,404 Ох, јеботе. 707 00:39:31,805 --> 00:39:35,275 Зову га Алдхиб, то је арапски за вук. 708 00:39:35,342 --> 00:39:37,711 Која је његова полуга? 709 00:39:37,778 --> 00:39:40,914 Рекао је-- Он би... 710 00:39:42,483 --> 00:39:45,452 Рекао је да ће, ух, убити ме. 711 00:39:46,520 --> 00:39:48,389 Покушао сам у полицији, али је хаковао позив, 712 00:39:48,455 --> 00:39:50,391 пресеци линије, онемогућио наш сигнал. 713 00:39:50,457 --> 00:39:52,059 Радимо како треба од ових племена, зар не? 714 00:39:52,126 --> 00:39:54,428 Да, да, наравно да јесмо. 715 00:39:54,495 --> 00:39:56,964 Једино што им је недостајало била је наша уводна понуда. 716 00:39:57,031 --> 00:39:58,332 То је незгодан посао. 717 00:39:58,399 --> 00:40:00,668 Понекад, добијете руке су ти прљаве. 718 00:40:00,734 --> 00:40:02,336 Имаш ли идеју где је? 719 00:40:02,403 --> 00:40:04,271 -Он је тамо. -Тако је. 720 00:40:04,338 --> 00:40:07,074 У реду, остани овде, Ја ћу се повезати с њим. 721 00:40:07,141 --> 00:40:08,709 Не говориш реч о овоме било коме. 722 00:40:08,776 --> 00:40:10,110 нисам-- 723 00:40:10,176 --> 00:40:12,245 Да ли је ово добра идеја? 724 00:40:12,312 --> 00:40:16,684 Свако има цену, Кејлебе. Немој то никада заборавити. 725 00:40:21,889 --> 00:40:24,258 [телефон звони] 726 00:40:25,492 --> 00:40:26,960 [Вук] <и>Он је напољу. 727 00:40:28,896 --> 00:40:31,999 <и>-Зашто га ниси упуцао? -Нисам могао, а Јулиа је ушла. 728 00:40:32,066 --> 00:40:33,400 Рекао сам ти, нисам способан. 729 00:40:33,467 --> 00:40:35,035 Жена ће ти умрети ако не. 730 00:40:35,102 --> 00:40:37,838 Слушај, нико не мора да умре. 731 00:40:37,905 --> 00:40:39,606 Он је вољан да те натера понуда. 732 00:40:39,673 --> 00:40:44,178 Желим да гледам како Роберт умире. Може ли ми понудити ово? 733 00:40:44,243 --> 00:40:46,013 [пуска пушка] 734 00:40:46,080 --> 00:40:48,148 [Кејлеб тешко дише] 735 00:40:48,214 --> 00:40:55,322 [напета музика свира] 736 00:40:58,092 --> 00:41:00,027 Роберте! чујеш ли ме? 737 00:41:00,094 --> 00:41:01,762 [телефон зуји] 738 00:41:03,363 --> 00:41:04,798 Мислио сам да имам до поноћи. 739 00:41:04,865 --> 00:41:07,000 Рекли су да пуцају у Роберта ако би изашао напоље. 740 00:41:07,067 --> 00:41:08,602 Ко су "они?" 741 00:41:09,369 --> 00:41:11,472 Ко те је запослио? 742 00:41:14,240 --> 00:41:15,709 Не знаш. 743 00:41:17,745 --> 00:41:20,147 [Роберт стење] 744 00:41:20,214 --> 00:41:21,615 Жив си. 745 00:41:22,416 --> 00:41:24,384 - Он је жив. -[Роберт стење од бола] 746 00:41:24,451 --> 00:41:27,321 [Вук] <и>Рекли су <и>Морао си да убијеш Роберта. 747 00:41:27,387 --> 00:41:29,623 <и>Ако неко покуша да оде, <и>они ће умрети. 748 00:41:29,690 --> 00:41:31,291 [телефон кликне] 749 00:41:32,860 --> 00:41:35,996 -У реду је, у реду је. -Ви, видите, није било потребе 750 00:41:36,063 --> 00:41:38,098 за онај јефтини снимак раније, и желим да знаш да ја-- 751 00:41:38,165 --> 00:41:40,033 [Роберт стење од бола] 752 00:41:40,100 --> 00:41:41,869 Јеботе није у реду са Робертом? 753 00:41:41,935 --> 00:41:43,237 Он је упуцан. 754 00:41:43,303 --> 00:41:45,339 - Шалиш се, зар не? -Не! 755 00:41:45,405 --> 00:41:48,542 -Морамо га увести унутра. -Не, не, то је крв-- 756 00:41:48,609 --> 00:41:50,544 Не могу да поднесем то срање, знаш да не могу. 757 00:41:50,611 --> 00:41:53,247 Сабери се и помози ми да га подигнем. 758 00:41:53,313 --> 00:41:55,382 Или желиш да останеш овде? 759 00:41:56,316 --> 00:41:58,318 Шта-- Не. 760 00:41:59,019 --> 00:42:00,320 Јеботе. 761 00:42:03,258 --> 00:42:06,760 -[Роберт стење] - Хајде, човече, Исусе. 762 00:42:16,203 --> 00:42:18,438 [Роберт грунтинг] 763 00:42:23,944 --> 00:42:27,080 [Роберт стење од бола] 764 00:42:34,087 --> 00:42:35,489 [Филип] Оче! 765 00:42:35,556 --> 00:42:38,859 Ах, изгубљени син се враћа. Где си јеботе био? 766 00:42:38,926 --> 00:42:41,195 -Шта му се догодило? -[Цалеб] Погођен је. 767 00:42:41,262 --> 00:42:42,930 Помозите нам да му буде удобно. 768 00:42:46,233 --> 00:42:48,969 [Роберт стење од бола] 769 00:42:51,272 --> 00:42:53,473 Срање, Кејлеб. 770 00:42:53,540 --> 00:42:54,875 Морамо га ухватити кола хитне помоћи. 771 00:42:54,942 --> 00:42:56,109 Не, не можемо. 772 00:42:56,176 --> 00:42:58,946 - Објаснићу касније. -Ко га је упуцао? 773 00:42:59,012 --> 00:43:01,715 Снајпериста, звани Вук. 774 00:43:03,383 --> 00:43:06,386 - Дођавола, где је онда? -Он је у шуми. 775 00:43:07,788 --> 00:43:10,591 Да ли мислите да јесте мудро место за стајање сада? 776 00:43:10,657 --> 00:43:14,027 -Јесте ли добро, г. Форесигхт? - Да ли изгледа добро? 777 00:43:14,094 --> 00:43:17,764 -Да добијем Хенрија? -Не, не, не брини брате. 778 00:43:17,831 --> 00:43:20,467 -Донеси ми воде, молим те. -И барски пешкири. 779 00:43:20,534 --> 00:43:22,703 Срање, ок, да, да. 780 00:43:25,072 --> 00:43:26,106 Хвала. 781 00:43:27,374 --> 00:43:30,043 Не, прекасно је, мој Бриони је јебено уништен. 782 00:43:30,110 --> 00:43:31,912 -Озбиљно? -Да. 783 00:43:37,084 --> 00:43:38,118 [ударци врата] 784 00:43:38,185 --> 00:43:39,219 Да сте знали шта се дешава, 785 00:43:39,287 --> 00:43:40,888 не би био проклето лупање вратима! 786 00:43:40,954 --> 00:43:42,923 Ох, умукни, Јацксон. 787 00:43:42,990 --> 00:43:44,524 Роберте, јесте дан венчања ваше ћерке, 788 00:43:44,591 --> 00:43:46,261 а ти овде лежиш-- 789 00:43:46,327 --> 00:43:48,363 Шта се дођавола сада догодило? 790 00:43:48,428 --> 00:43:51,332 Христе, ето шта пита ме она. 791 00:43:51,398 --> 00:43:52,599 Шта се десило, оче? 792 00:43:52,666 --> 00:43:54,801 Није тако лоше како изгледа, драга. 793 00:43:54,868 --> 00:43:57,671 Џексон, Џексон, навући завесе. 794 00:43:57,738 --> 00:44:01,642 -Зар Томас не може? -Хенри ме не плаћа довољно. 795 00:44:01,708 --> 00:44:04,144 -[Џексон уздише] -Јеботе. 796 00:44:05,178 --> 00:44:07,080 -[пушка бум] -[разбија се стакло] 797 00:44:08,882 --> 00:44:11,118 Јулиа, јеси ли добро? 798 00:44:12,152 --> 00:44:13,120 Да. 799 00:44:15,088 --> 00:44:16,423 Да ли је неко повређен? 800 00:44:17,258 --> 00:44:19,226 Не, мислим да смо добро. 801 00:44:19,294 --> 00:44:20,295 Упуцан сам. 802 00:44:20,361 --> 00:44:24,265 [напета музика свира] 803 00:44:24,332 --> 00:44:26,133 да ли ћеш бити добро, Томас? 804 00:44:29,370 --> 00:44:32,639 Шта, да ли је лоше? Не, не желим да умрем. 805 00:44:32,706 --> 00:44:35,976 То је раздеротина, то је рез од стакла. 806 00:44:36,043 --> 00:44:36,810 Ја ћу се побринути за тебе. 807 00:44:36,877 --> 00:44:38,745 Ко дођавола пуца на нас? 808 00:44:38,812 --> 00:44:40,480 Неки лудак са снајперском пушком. 809 00:44:40,547 --> 00:44:43,150 -А шта хоће овај манијак? - Још не знамо. 810 00:44:43,216 --> 00:44:45,953 Мислите ли да гости чуо то низ ходник? 811 00:44:50,824 --> 00:44:52,960 [гости брбљају у даљини] 812 00:44:53,026 --> 00:44:54,528 Очигледно није. 813 00:44:54,594 --> 00:44:57,230 Па, претпостављам хитан случај службе су на путу. 814 00:44:57,298 --> 00:44:59,599 Не, и нећемо бити позивајући их. 815 00:44:59,666 --> 00:45:02,370 То би уништило мене, моју породицу. 816 00:45:02,437 --> 00:45:04,638 Па, зваћу онда, хоћеш ли? 817 00:45:04,705 --> 00:45:06,374 [Вилијам] Нико никога не зове, 818 00:45:06,441 --> 00:45:08,443 и сви можете устати са пода. 819 00:45:08,508 --> 00:45:11,178 Ако је хтео да те убије, већ би био мртав. 820 00:45:11,244 --> 00:45:12,879 Филипе, упали светла. 821 00:45:13,981 --> 00:45:16,483 у реду, помози ми да затворим ове завесе. 822 00:45:16,550 --> 00:45:18,185 Урадите то пажљиво. 823 00:45:31,131 --> 00:45:32,333 [стење] 824 00:45:32,400 --> 00:45:34,234 Тишина, треба ми тишина. 825 00:45:35,769 --> 00:45:38,705 -Шта то јеботе радиш? -[Вилијам шути] 826 00:45:49,283 --> 00:45:52,119 за мој живот, шта покушаваш да постигнеш? 827 00:45:56,757 --> 00:45:57,691 Ах. 828 00:46:06,401 --> 00:46:09,970 Спреман да се кладим да је то било једини прислушни уређај овде. 829 00:46:15,675 --> 00:46:18,578 Још увек постоји добра шанса нас посматрају. 830 00:46:18,645 --> 00:46:20,314 Чекај, може неко да нас види? 831 00:46:20,381 --> 00:46:23,418 Само се понашај како бисте, молим вас. 832 00:46:23,484 --> 00:46:25,752 Не дај копиле задовољство. 833 00:46:25,819 --> 00:46:29,623 -Морамо да обавестимо наше обезбеђење. -Јулиа, они би већ били овде. 834 00:46:29,689 --> 00:46:31,158 мислим вероватно их је убио. 835 00:46:31,224 --> 00:46:32,993 Он има. 836 00:46:33,060 --> 00:46:35,162 - Видео сам да се то десило. - Онда зовемо полицију. 837 00:46:35,228 --> 00:46:38,632 Не бисмо могли да смо хтели, линије су пресечене. 838 00:46:38,698 --> 00:46:41,168 -Сигнали су заглављени. -Шта? 839 00:46:42,102 --> 00:46:43,870 [Вилијам] У реду, будите мирни сви, 840 00:46:43,937 --> 00:46:47,107 хајде да се концентришемо о томе шта за сада можемо поправити. 841 00:46:47,741 --> 00:46:49,843 Ок, Јулиа, имам га. 842 00:46:52,012 --> 00:46:54,748 -Ово би могло да боли. -[Роберт стење] 843 00:47:04,224 --> 00:47:05,859 [Роберт грца] 844 00:47:07,994 --> 00:47:09,729 Хтели су да те одрже у животу. 845 00:47:09,796 --> 00:47:12,732 -Како то знаш? -Метак је прошао право. 846 00:47:12,799 --> 00:47:14,101 Ови људи не пропуштају. 847 00:47:14,167 --> 00:47:16,437 Онда, треба да ухватимо тату у своју собу. 848 00:47:16,504 --> 00:47:17,637 негативан, 849 00:47:17,704 --> 00:47:19,440 изгубио је превише крви, не би успео. 850 00:47:19,507 --> 00:47:20,841 Не, ми ћемо, ух, 851 00:47:20,907 --> 00:47:22,843 очистићемо га овде доле, покушајте да зауставите крварење. 852 00:47:22,909 --> 00:47:25,979 -Треба ми нешто оштро. -Ох. 853 00:47:26,046 --> 00:47:30,585 -Имам свој прибор за шивење. -Да, да, то би могло да упали. 854 00:47:30,650 --> 00:47:33,019 Хоће ли га много бољети? 855 00:47:33,086 --> 00:47:35,689 Ух, да. 856 00:47:36,656 --> 00:47:37,958 Онда ћу то урадити. 857 00:47:42,896 --> 00:47:46,567 Цалеб, помози Фиони, уштипни рану чврсто спојену. 858 00:47:46,633 --> 00:47:49,236 Џексоне, дођи овамо, упијају крв. 859 00:47:49,303 --> 00:47:50,904 Не, хвала. 860 00:47:50,971 --> 00:47:52,939 Па, узми онда мало проклетог алкохола. 861 00:47:53,006 --> 00:47:54,674 То могу да урадим. 862 00:47:56,344 --> 00:47:58,379 - Џексоне, молим те. -Шта? 863 00:48:05,252 --> 00:48:08,556 Ух, не, не МацЛарен. 864 00:48:08,623 --> 00:48:11,325 Само једна од мешаних мешавина. 865 00:48:11,392 --> 00:48:12,792 Хвала, Тхомас. 866 00:48:13,660 --> 00:48:14,961 Хвала, Тхомас. 867 00:48:23,538 --> 00:48:25,273 -[Роберт грца] -[Фиона] У реду. 868 00:48:26,806 --> 00:48:30,344 На три. Један, два, три. 869 00:48:31,546 --> 00:48:32,812 па... 870 00:48:34,014 --> 00:48:36,417 имамо ли појма ко је тамо? 871 00:48:36,484 --> 00:48:38,251 То је Вук. 872 00:48:39,287 --> 00:48:40,454 Јеби га. 873 00:48:40,521 --> 00:48:43,291 Последње што сам чуо, отишао је у пензију. 874 00:48:43,357 --> 00:48:45,926 Ожењен неком Нигеријком. 875 00:48:47,595 --> 00:48:49,829 Позиви које стално добијате... 876 00:48:49,896 --> 00:48:52,667 -Да ли си ти умешан у ово? -Да, па, ум-- 877 00:48:52,732 --> 00:48:54,635 -Не, он је-- -Јеботе. 878 00:48:54,701 --> 00:48:56,036 Јулиа. 879 00:48:57,904 --> 00:48:59,340 Мислио сам Вук радио за тебе. 880 00:48:59,407 --> 00:49:03,210 -Да, и ја сам. -Зашто би унајмио терористе? 881 00:49:03,277 --> 00:49:06,414 -Ох, јебени пакао. -Он није фанатик, Фиона. 882 00:49:06,480 --> 00:49:08,181 Он је Британац, забога. 883 00:49:08,248 --> 00:49:11,586 Не, он је-- он је поправљач, најамник. 884 00:49:11,652 --> 00:49:13,387 Бивши специјалци, САС. 885 00:49:13,454 --> 00:49:15,722 Компаније запошљавају људе попут њега 886 00:49:15,789 --> 00:49:17,924 кад не добију шта они желе и морају... 887 00:49:17,991 --> 00:49:20,093 Зашто ми ниси рекао о овоме, оче? 888 00:49:20,160 --> 00:49:23,598 -Можда ми је јача страна. -Не ангажујемо их. 889 00:49:23,664 --> 00:49:26,367 -Зато што су мит. -Они су прави. 890 00:49:26,434 --> 00:49:29,303 Они се старају о људима као што се отац сналази. 891 00:49:31,305 --> 00:49:33,206 Оче, да ли је ово истина? 892 00:49:33,274 --> 00:49:35,676 [Роберт] То је енергетска индустрија, Јулиа. 893 00:49:35,742 --> 00:49:37,612 Уцене, саботаже, шта год је потребно. 894 00:49:37,678 --> 00:49:40,080 У сваком случају, нисам успоставио контакт у месецима. 895 00:49:41,248 --> 00:49:43,584 Али било је гласина да му је породица убијена. 896 00:49:43,651 --> 00:49:46,387 [стење од бола] Нисам имао ништа с тим. 897 00:49:46,454 --> 00:49:48,522 [Виллиам] Срање. 898 00:49:48,589 --> 00:49:50,991 Можда је отишао пуни терориста. 899 00:49:51,057 --> 00:49:54,729 Али, не, не, не, не, то није у реду. 900 00:49:54,794 --> 00:49:57,598 Да је Вук био овде да те убијем, био би мртав. 901 00:49:57,665 --> 00:49:59,400 Да ли је поставио захтеве? 902 00:50:00,867 --> 00:50:02,969 Он жели да ме Цалеб убије. 903 00:50:12,580 --> 00:50:14,080 До поноћи... 904 00:50:20,488 --> 00:50:21,955 или ме убије. 905 00:50:23,324 --> 00:50:26,126 Ово је смешно, не може натерати Кејлеба да то уради! 906 00:50:26,192 --> 00:50:28,094 И заправо неће убиј Кејлеба. 907 00:50:28,161 --> 00:50:31,399 -Не бих се кладио на то. -[Виллиам] Паметан човек не би. 908 00:50:31,465 --> 00:50:34,302 Вук није неко преговарате са. 909 00:50:34,368 --> 00:50:37,471 Зашто би радио са оваквим људима, Роберте? 910 00:50:37,538 --> 00:50:40,206 Желите Гуцци хаљине, Цартиер накит, 911 00:50:40,274 --> 00:50:41,975 празници на југу Француске? 912 00:50:42,042 --> 00:50:43,877 Па, кошта много новца. 913 00:50:43,943 --> 00:50:45,579 И ми користимо ове људе да те задржим 914 00:50:45,646 --> 00:50:47,013 и јебена табла срећна! 915 00:50:47,080 --> 00:50:49,617 -[Фиона јеца] -Не почињи то срање, Фиона. 916 00:50:49,684 --> 00:50:52,085 Дозвољено јој је да будем узнемирен, тата. 917 00:50:54,020 --> 00:50:55,989 Није да желим ово, 918 00:50:56,056 --> 00:50:58,793 али зашто Вук не сам убио мог оца? 919 00:50:58,858 --> 00:51:01,629 Да, то је чудно. 920 00:51:01,696 --> 00:51:03,531 Он ради за некога. 921 00:51:04,931 --> 00:51:09,169 рекао је, "Они желе да то урадим." 922 00:51:09,235 --> 00:51:11,539 Детаљ који можда имате поменути раније, Калеб. 923 00:51:11,605 --> 00:51:14,107 Па, ко су јеботе "они"? 924 00:51:14,174 --> 00:51:17,712 -Ко је послао Вука овде? -Такмичар? 925 00:51:17,778 --> 00:51:20,548 Зашто би их било брига ако је Кејлеб то урадио? 926 00:51:20,614 --> 00:51:22,982 Не, ово је ближе кући. 927 00:51:24,184 --> 00:51:27,120 Шта сви радите овде? Гости траже... 928 00:51:27,187 --> 00:51:29,222 Шта се јеботе десило до мојих прозора? 929 00:51:29,290 --> 00:51:31,057 Ох, сад није тако формално, јесмо ли, Хенри? 930 00:51:31,124 --> 00:51:32,626 -Јеби се, Јацксон. -Јеби се. 931 00:51:32,693 --> 00:51:34,428 Хенри, сећаш се радно повлачење? 932 00:51:34,495 --> 00:51:36,330 Мало је вероватно да ћу то заборавити, Роберте, јесам ли? Зашто? 933 00:51:36,397 --> 00:51:38,865 Па, то није била наша извршна власт, то је био најамни атентатор 934 00:51:38,932 --> 00:51:39,767 под називом Вук. 935 00:51:39,834 --> 00:51:41,335 Проклетство. 936 00:51:42,436 --> 00:51:43,404 ста? И он је пуцао у тебе? 937 00:51:43,471 --> 00:51:45,004 [Јацксон] Требао би бити детектив, Хенри. 938 00:51:45,071 --> 00:51:46,906 -[Хенри] Одјеби, Јацксон. - Пресекли су линије, Хенри, 939 00:51:46,973 --> 00:51:48,776 а мене је посјекло стакло у унакрсној ватри. 940 00:51:48,843 --> 00:51:50,210 Христе, Томас. 941 00:51:50,944 --> 00:51:52,380 Па, слушај, затварам венчање је доле. 942 00:51:52,446 --> 00:51:53,547 Хенри. 943 00:51:53,614 --> 00:51:56,650 Ако позовете полицију или покуша да оде, убиће нас. 944 00:51:56,717 --> 00:51:58,753 То вероватно укључује гости такође. 945 00:51:58,819 --> 00:52:01,689 -Линије су такође исечене. -Јеботе. 946 00:52:01,756 --> 00:52:03,223 Не могу да верујем ово се поново дешава. 947 00:52:03,290 --> 00:52:06,926 Хенри, можемо наћи начин да се сами позабавимо овим човеком. 948 00:52:06,993 --> 00:52:08,496 па види, 949 00:52:08,562 --> 00:52:10,398 Кејлеб и Џулија морају да иду назад за резање торте 950 00:52:10,464 --> 00:52:12,232 пре гостију почни да их тражиш овде. 951 00:52:12,299 --> 00:52:14,335 у праву је, не можемо сви бити овде. 952 00:52:14,402 --> 00:52:16,970 Кејлеб, Џулија, боље да се вратиш унутра. 953 00:52:21,675 --> 00:52:24,378 молим те. [нејасно]. 954 00:52:26,447 --> 00:52:29,015 Ох, престани да будеш такво дете, то је практично рез на папиру. 955 00:52:29,082 --> 00:52:33,287 -Јацксон, он је уплашен. -Нисам јебено уплашен. 956 00:52:38,492 --> 00:52:41,194 Сви овде мисле ти си дркаџија. 957 00:52:42,329 --> 00:52:43,597 [Томас се руга] 958 00:52:48,269 --> 00:52:51,171 -[врата се залупају] -Неке нису направљене за кризе. 959 00:52:58,479 --> 00:53:01,214 -[Анне] Све у реду? -Да. 960 00:53:01,282 --> 00:53:04,685 Драги, шта се десило на своју хаљину? 961 00:53:04,752 --> 00:53:07,254 Црвено вино и Џексон. 962 00:53:07,855 --> 00:53:10,624 Извини, Јулија, треба га ставити у кревет. 963 00:53:10,691 --> 00:53:12,158 Да видим. 964 00:53:12,225 --> 00:53:14,395 Морам да разговарам са Виллиамом. Јесте ли га видели? 965 00:53:14,462 --> 00:53:16,996 Он је-- Он је, ум-- 966 00:53:17,063 --> 00:53:19,300 Помажући мом оцу са проблемом на послу. 967 00:53:19,366 --> 00:53:21,402 На дан венчања његове ћерке. 968 00:53:21,469 --> 00:53:23,537 Видећемо то Роберта добија оно што му долази. 969 00:53:23,604 --> 00:53:26,072 [Хенри] Последња формалност вечери, 970 00:53:26,139 --> 00:53:27,541 даме и господо. 971 00:53:27,608 --> 00:53:32,346 [гости аплаудирају] 972 00:53:36,717 --> 00:53:38,652 Твој отац је полудео. 973 00:53:38,719 --> 00:53:41,322 Иди, ја ћу задржати тврђаву. 974 00:53:41,388 --> 00:53:44,358 Жао ми је, одмах се враћам. 975 00:53:45,526 --> 00:53:47,261 Цалеб Вингате! 976 00:53:49,195 --> 00:53:51,765 -Шта се дешава? -Добро је, он је добро. 977 00:53:51,832 --> 00:53:53,233 Он је добро. 978 00:53:57,805 --> 00:53:59,205 [Вилијам] То је погрешан одговор! 979 00:53:59,273 --> 00:54:00,374 [Цалеб] Шта се дешава? 980 00:54:00,441 --> 00:54:03,911 Не могу чак... Враћам се на забаву. 981 00:54:03,978 --> 00:54:06,547 -Оче! -[Роберт стење] 982 00:54:06,614 --> 00:54:08,014 [Вилијам] Клони се овога! 983 00:54:08,549 --> 00:54:10,149 [Вилијам дахта] 984 00:54:10,216 --> 00:54:11,986 Желим да знам шта имаш сине мој, 985 00:54:12,051 --> 00:54:14,187 моја породица, укључена у. 986 00:54:14,255 --> 00:54:17,591 Види, све што знам је погодак је покварио. 987 00:54:17,658 --> 00:54:18,726 Не, не, не. 988 00:54:18,792 --> 00:54:21,362 не говорим о томе зашто би Вук ово урадио. 989 00:54:21,428 --> 00:54:24,532 Желим да знам ко си ти разбеснео довољно да га пошаље. 990 00:54:24,598 --> 00:54:27,801 Пусти ме да размислим, хм... 991 00:54:27,868 --> 00:54:30,169 Не, немам појма, искрено. 992 00:54:30,236 --> 00:54:33,039 Знам те Роберте. 993 00:54:33,106 --> 00:54:35,241 Има нешто не пушташ. 994 00:54:35,309 --> 00:54:39,280 Сад ми реци или ћу те јебено окончати! 995 00:54:39,346 --> 00:54:41,482 -Смири се, оче! -Одјеби од мене! 996 00:54:41,549 --> 00:54:43,684 Вилијам, Вилијам, обећавам, немам појма 997 00:54:43,751 --> 00:54:46,287 ко би ово мени, нама. 998 00:54:46,353 --> 00:54:50,424 Оче, Роберт је рекао да нема знати шта се дешава. 999 00:54:51,992 --> 00:54:53,661 Ја му верујем. 1000 00:54:53,727 --> 00:54:55,629 Христе, Калебе. 1001 00:54:55,696 --> 00:54:58,532 Он није оно што мислите да јесте. 1002 00:54:58,599 --> 00:55:00,668 Урадио сам ствари не поносим се. 1003 00:55:03,671 --> 00:55:05,639 Племену Дара? 1004 00:55:07,173 --> 00:55:09,208 То је Вук је говорио о. 1005 00:55:09,276 --> 00:55:13,280 - Дакле, гласине су истините. -Какве гласине? 1006 00:55:13,347 --> 00:55:15,916 Мој отац брише угрожена племена 1007 00:55:15,983 --> 00:55:18,352 за земљу и профит. 1008 00:55:18,419 --> 00:55:19,887 Ах. 1009 00:55:19,954 --> 00:55:22,356 И у овом случају-- 1010 00:55:22,423 --> 00:55:23,857 Ох, Исусе. 1011 00:55:25,392 --> 00:55:27,595 Тхе Дара. 1012 00:55:27,661 --> 00:55:29,496 Племе његове жене. 1013 00:55:30,464 --> 00:55:32,366 Њихова земља је... 1014 00:55:33,232 --> 00:55:37,538 <и>био тачно у средини уговора Дри-Тецх. 1015 00:55:37,605 --> 00:55:40,541 За њих се није чуло у месецима. 1016 00:55:40,608 --> 00:55:43,644 А зар ниси недавно купити њихову земљу, Калебе? 1017 00:55:43,711 --> 00:55:46,112 За Роберта, да. 1018 00:55:47,213 --> 00:55:49,316 Шта дођавола имаш радила иза мојих леђа? 1019 00:55:49,383 --> 00:55:51,018 Нисам хтела да дозволим неки јебени 1020 00:55:51,117 --> 00:55:52,987 архаична права предака заустави овај договор. 1021 00:55:53,053 --> 00:55:54,822 Морам да размишљам о наслеђу. 1022 00:55:54,888 --> 00:55:55,990 Дакле, све што сам радио 1023 00:55:56,056 --> 00:55:57,558 да ставим човекољубиво лице на еколошком праву 1024 00:55:57,625 --> 00:56:01,261 било да би се могао почешљати неки мањи геноцид? 1025 00:56:02,529 --> 00:56:03,764 Искористио си ме. 1026 00:56:03,831 --> 00:56:06,567 Види, ово само доказује Вук има мотив. 1027 00:56:06,634 --> 00:56:08,234 Не одговара који га је довео до наших врата. 1028 00:56:08,302 --> 00:56:10,169 [Вилијам] Сада је свеједно. 1029 00:56:11,538 --> 00:56:14,274 То је избор између Робертов и твој живот, Кејлебе. 1030 00:56:15,342 --> 00:56:18,144 -То је једноставно. -[Роберт] Не. 1031 00:56:18,211 --> 00:56:21,081 Не, не можеш то да урадиш. 1032 00:56:21,147 --> 00:56:23,517 Можемо то да решимо, Кејлебе, обећавам. 1033 00:56:23,584 --> 00:56:24,618 Истина је... 1034 00:56:27,186 --> 00:56:30,557 ако те не убијем, онда... 1035 00:56:32,559 --> 00:56:33,861 бр. 1036 00:56:35,896 --> 00:56:37,798 Вук убија нашу Јулију? 1037 00:56:37,865 --> 00:56:39,165 Уради то, Цалеб. 1038 00:56:39,232 --> 00:56:41,602 [напета музика свира] 1039 00:56:41,669 --> 00:56:42,870 Убиј ме. 1040 00:56:42,936 --> 00:56:45,639 [Виллиам] Цалеб. 1041 00:56:45,706 --> 00:56:48,008 Ако не... 1042 00:56:48,075 --> 00:56:50,209 Вук ће то учинити. 1043 00:56:51,378 --> 00:56:53,914 Он ће кренути за Јулијом. 1044 00:56:53,981 --> 00:56:55,349 [Роберт] Вилијам. 1045 00:56:57,216 --> 00:57:00,421 Вилијаме, реци мојим девојкама да сам... жао ми је. 1046 00:57:00,487 --> 00:57:03,757 -Јулиа ми никада неће опростити. - Објаснићу. 1047 00:57:11,665 --> 00:57:14,835 Хоћеш ли, јеботе, и спасити живот своје жене, Цалеб? 1048 00:57:23,010 --> 00:57:26,346 ударац у главу, лепо и чисто, молим. 1049 00:57:27,448 --> 00:57:32,419 [Роберт тешко дише] 1050 00:57:32,486 --> 00:57:34,922 - Хајде, сине. -[Роберт] Тако је најбоље. 1051 00:57:36,256 --> 00:57:37,825 За Јулију. 1052 00:57:37,891 --> 00:57:44,765 [напета музичка зграда] 1053 00:57:50,003 --> 00:57:54,141 [Кејлеб и Роберт тешко дишући] 1054 00:57:54,208 --> 00:57:55,576 Чекај, држи се! 1055 00:57:55,642 --> 00:57:58,912 Сада, у искушењу какав сам дозволити да се ово деси... 1056 00:58:00,647 --> 00:58:01,849 то је... 1057 00:58:02,916 --> 00:58:05,152 10:43 је. 1058 00:58:05,219 --> 00:58:06,887 Вук рече поноћ. 1059 00:58:08,922 --> 00:58:11,925 И помало, нажалост... 1060 00:58:13,360 --> 00:58:15,062 још имамо времена да ово схватим. 1061 00:58:15,129 --> 00:58:16,764 Јацксон је у праву. 1062 00:58:21,168 --> 00:58:23,804 [Вилијам уздише и прочишћава грло] 1063 00:58:25,205 --> 00:58:26,573 Пиће. 1064 00:59:08,949 --> 00:59:10,417 Дакле, ево једне мисли. 1065 00:59:13,487 --> 00:59:16,790 Реци да си морао да одбациш Роберта да спасе Јулију. 1066 00:59:19,693 --> 00:59:21,929 Шта би заправо могли оптужити те за? 1067 00:59:22,963 --> 00:59:25,165 Убиство. 1068 00:59:25,232 --> 00:59:28,802 Да, да, оправдано. 1069 00:59:28,869 --> 00:59:32,239 Мада, практично је самоодбрана. 1070 00:59:32,307 --> 00:59:36,376 Морао си да бираш. Људи би разумели. 1071 00:59:37,444 --> 00:59:38,946 Сад ме саслушај. 1072 00:59:40,547 --> 00:59:42,950 Са Робертом ван слике, 1073 00:59:43,016 --> 00:59:46,321 ти би преузео Ецо-Ригхт... 1074 00:59:46,386 --> 00:59:48,422 спојити са Енвисион, 1075 00:59:48,488 --> 00:59:51,091 а онда бисмо могли да затворимо на Дри-Тецх уговору. 1076 00:59:51,158 --> 00:59:54,862 И Господ зна да нам треба да повратимо наше породично име. 1077 00:59:55,996 --> 00:59:58,532 Вингатеова браћа су се поново ујединила. 1078 01:00:06,406 --> 01:00:09,209 Ако се овако осећаш... 1079 01:00:09,277 --> 01:00:12,379 зашто си ме онда зауставио од тога да то урадиш? 1080 01:00:20,420 --> 01:00:22,856 Види, не кажем не би требало то да радиш. 1081 01:00:22,923 --> 01:00:26,960 Само ако то урадиш, немојте се осећати лоше због тога. 1082 01:00:27,027 --> 01:00:30,931 Постоји и једна страна, сребрне облоге и све то. 1083 01:00:54,688 --> 01:01:01,762 [напета музика свира] 1084 01:01:18,313 --> 01:01:22,783 Ух, да ли је Томасу дозвољено да оде? 1085 01:01:22,849 --> 01:01:24,084 ста? 1086 01:01:24,151 --> 01:01:25,420 [злослутна музика свира] 1087 01:01:25,485 --> 01:01:26,954 Ох, срање! 1088 01:01:27,921 --> 01:01:28,956 Цалеб! 1089 01:01:37,464 --> 01:01:39,499 Тхомас, треба ти да се вратим унутра, одмах! 1090 01:01:39,566 --> 01:01:40,500 Он жели твоју породицу, 1091 01:01:40,567 --> 01:01:41,768 ово нема никакве везе са мном! 1092 01:01:41,835 --> 01:01:43,937 -Цалеб, пусти га! -[телефон вибрира] 1093 01:01:44,004 --> 01:01:45,639 [Цалеб] Тхомас, доле! 1094 01:01:47,674 --> 01:01:49,076 Молим те, не пуцај! 1095 01:01:49,142 --> 01:01:50,378 Нисам ја правила правила. 1096 01:01:50,445 --> 01:01:51,912 [пуска пушка] 1097 01:01:52,846 --> 01:01:54,748 Убио си невиног дечака! 1098 01:01:54,815 --> 01:01:56,351 [Вук] <и>Колико невиних <и>има Ецо-Ригхт 1099 01:01:56,417 --> 01:01:58,552 <и>убио да би добио <и>шта Роберт жели? 1100 01:02:00,153 --> 01:02:03,023 [Томас тешко дише] 1101 01:02:09,930 --> 01:02:12,199 пропустио си, ти неспособни јеботе! 1102 01:02:14,868 --> 01:02:16,703 Да видим ако могу боље. 1103 01:02:16,770 --> 01:02:18,872 [Барбара] Цалеб, морамо разговарати. 1104 01:02:18,939 --> 01:02:21,275 -Врати се унутра, мајко! -Барбара! 1105 01:02:21,342 --> 01:02:23,176 -[пушка бум] -[Цалеб] Не! 1106 01:02:23,243 --> 01:02:26,113 [свира драматична музика] 1107 01:02:26,179 --> 01:02:27,647 Исусе Христе! 1108 01:02:27,714 --> 01:02:31,018 <и>Уведимо је унутра. <и>Хајде, идемо, идемо. 1109 01:02:31,084 --> 01:02:32,152 Барбс? 1110 01:02:34,054 --> 01:02:35,655 Барбс, остани са мном. 1111 01:02:37,190 --> 01:02:40,527 Мама, чујеш ли ме? Хајде, идемо, идемо! 1112 01:02:40,594 --> 01:02:42,929 - Хајде да је спустимо. -[Барбара грца] 1113 01:02:47,301 --> 01:02:50,271 [Барбара тешко дише] 1114 01:02:52,973 --> 01:02:53,940 ја... 1115 01:02:55,276 --> 01:02:57,944 Не осећам се добро. 1116 01:02:59,746 --> 01:03:01,114 хоћу ли умрети? 1117 01:03:01,181 --> 01:03:03,083 [Цалеб] Бићеш добро. 1118 01:03:03,150 --> 01:03:04,352 Зар не, Јацксоне? 1119 01:03:04,419 --> 01:03:06,421 Бићеш у праву као киша, мајко. 1120 01:03:06,487 --> 01:03:08,121 Ти лажеш. 1121 01:03:11,158 --> 01:03:13,060 Истину, Виллиам. 1122 01:03:18,366 --> 01:03:23,670 [свира жалосна музика] 1123 01:03:28,443 --> 01:03:30,110 Жао ми је, Барбс. 1124 01:03:34,114 --> 01:03:35,916 [кашља] 1125 01:03:35,982 --> 01:03:38,519 [гунђа у болу] 1126 01:03:38,585 --> 01:03:41,822 Роберт, Роберт. 1127 01:03:43,657 --> 01:03:45,592 И ти крвариш. 1128 01:03:45,659 --> 01:03:47,761 Не брини. 1129 01:03:47,828 --> 01:03:49,363 Бићу добро, Барб. 1130 01:03:52,266 --> 01:03:53,700 [Барбара] Добро. 1131 01:03:55,336 --> 01:03:57,204 То је добро. 1132 01:04:39,846 --> 01:04:42,749 Ово не би требало да се деси. 1133 01:04:50,223 --> 01:04:56,163 [говори арапски] 1134 01:05:07,674 --> 01:05:10,810 -О, мој Боже. -[Лиззи дахће] Барбара! 1135 01:05:12,979 --> 01:05:14,681 [Фиона] Виллиам, шта се догодило? 1136 01:05:15,815 --> 01:05:18,818 Тако ми је жао, Цалеб. 1137 01:05:18,885 --> 01:05:21,721 Хеј, мислио сам да смо се сложили не можете сви бити овде у... 1138 01:05:21,788 --> 01:05:23,156 Христе, Барбара. 1139 01:05:24,891 --> 01:05:28,462 У реду, претпостављам да немамо држати ово под контролом. 1140 01:05:28,529 --> 01:05:31,064 -Сачекај, где је Томас? -[Пхиллип] Побегао је. 1141 01:05:31,131 --> 01:05:33,967 -Да ли је успео? -Не знамо. 1142 01:05:40,240 --> 01:05:41,975 шта гледаш? 1143 01:05:42,510 --> 01:05:44,211 Желите Дри-Тецх договор. 1144 01:05:44,278 --> 01:05:46,480 И рекао си да ће бити лако са Робертом ван слике. 1145 01:05:46,547 --> 01:05:48,248 Истина је, то сте рекли. 1146 01:05:48,316 --> 01:05:50,518 Па, не глуми тако јебено изненађен. 1147 01:05:50,585 --> 01:05:52,252 Али да се ниси усудио стави ово на мене! 1148 01:05:52,320 --> 01:05:54,488 Да ли је Вук овде због тебе? Јеси ли ти убио нашу мајку? 1149 01:05:54,555 --> 01:05:57,190 Јебено не почињи! 1150 01:06:00,528 --> 01:06:02,463 -Немој јеботе... -Јеби се! 1151 01:06:02,530 --> 01:06:04,965 [Виллиам] Момци, понашајте се себе забога! 1152 01:06:05,031 --> 01:06:06,367 [Јулиа] Вас двоје, престаните! 1153 01:06:07,867 --> 01:06:10,404 Био си на телефону непосредно пре него што је Роберт убијен! 1154 01:06:10,471 --> 01:06:11,838 Да, покушавао сам да добијем сигнал! 1155 01:06:11,905 --> 01:06:13,474 Кога си звао, Јацксоне? 1156 01:06:13,541 --> 01:06:16,009 Радије не бих рекао! 1157 01:06:16,076 --> 01:06:19,179 Био је Вук, зар не? Хајде, реци нам! 1158 01:06:19,246 --> 01:06:21,815 -Јеботе, реци свима! -[Џексон] Добро, добро! 1159 01:06:21,881 --> 01:06:25,018 Види, ако мораш да знаш, кад ме је Калеб изгрдио 1160 01:06:25,085 --> 01:06:28,456 пред нашим гостима, Требало ми је подизање морала. 1161 01:06:31,626 --> 01:06:33,927 "Свеет Цакес Царолине." 1162 01:06:33,994 --> 01:06:36,397 Да, то је сасвим подизање морала. 1163 01:06:36,464 --> 01:06:38,633 [Џексон] Да, у реду, она је проклета пратња, па шта? 1164 01:06:38,699 --> 01:06:40,800 Јацксон! 1165 01:06:40,867 --> 01:06:43,471 Тренутак слабости, Фиона. 1166 01:06:44,639 --> 01:06:47,642 Осим тога, ако сам ја главни ум, зашто бих зауставио Калеба 1167 01:06:47,708 --> 01:06:49,175 од дувања Робертов јебени мозак? 1168 01:06:49,242 --> 01:06:50,043 тата. 1169 01:06:50,110 --> 01:06:52,112 Мислили смо да имамо нема избора, драга. 1170 01:06:52,178 --> 01:06:54,382 Ту је и чињеница да Не бих то урадио Јулији! 1171 01:06:54,448 --> 01:06:55,516 [Кејлеб се руга] 1172 01:06:58,184 --> 01:07:00,120 Још увек желиш шта не можеш имати брате. 1173 01:07:00,186 --> 01:07:00,854 Христе. 1174 01:07:00,920 --> 01:07:03,524 Ох, али имао сам то, брате. 1175 01:07:04,659 --> 01:07:07,528 у ствари, док си био у Нигерији... 1176 01:07:07,595 --> 01:07:08,995 Немој, Јацксоне! 1177 01:07:09,062 --> 01:07:11,097 ...провели смо ноћ заједно. 1178 01:07:12,832 --> 01:07:15,068 Реци ми да то није истина, Јулиа. 1179 01:07:15,835 --> 01:07:17,672 Он чини да звучи још горе него што је било, Калебе. 1180 01:07:17,738 --> 01:07:19,139 [Цалеб] Да ли је провео ноћ? 1181 01:07:19,205 --> 01:07:21,141 Знаш каква је она после неколико пића. 1182 01:07:21,207 --> 01:07:24,077 -Није било тако, Цалеб. -Како је било? 1183 01:07:24,144 --> 01:07:25,245 Не, немој! 1184 01:07:26,514 --> 01:07:28,815 -[Џулија дахта] -[Кејлеб се руга] 1185 01:07:30,050 --> 01:07:31,786 Ти си јебени сероња! 1186 01:07:31,851 --> 01:07:33,721 Забога, Јулиа! 1187 01:07:33,788 --> 01:07:35,121 Ниси могао имати само један! 1188 01:07:35,188 --> 01:07:37,591 Па, барем то решава једну ствар. 1189 01:07:37,658 --> 01:07:40,795 Ниједан од мојих синова не би урадио било шта да ризикује Јулијин живот. 1190 01:07:40,860 --> 01:07:42,396 [Фиона] Јулијин живот? 1191 01:07:42,463 --> 01:07:45,098 Ох, даме не знају. 1192 01:07:45,165 --> 01:07:48,769 Ако Цалеб не упуца Роберта до поноћи, 1193 01:07:48,835 --> 01:07:51,237 Вук ће убити Јулију. 1194 01:07:52,440 --> 01:07:55,108 Ти апсолутно копиле! 1195 01:07:55,175 --> 01:07:57,977 [Фиона и Роберт грцају] 1196 01:07:58,044 --> 01:07:59,747 [Филип] Желим да урадим исто, 1197 01:07:59,814 --> 01:08:02,483 али то нам сада неће помоћи, Мајко. 1198 01:08:06,454 --> 01:08:08,021 Зашто ја? 1199 01:08:08,088 --> 01:08:10,691 Он зна да би Цалеб урадио све за тебе, душо. 1200 01:08:10,758 --> 01:08:15,061 [Јулија вришти и јеца] 1201 01:08:15,128 --> 01:08:17,398 Ово је требало да буде најбољи дан у мом... 1202 01:08:17,465 --> 01:08:19,633 наше животе, Калебе! 1203 01:08:21,134 --> 01:08:25,306 Уместо тога, на нас се пуца од неког атентатора. 1204 01:08:25,373 --> 01:08:27,907 Тата крвари. 1205 01:08:27,974 --> 01:08:29,876 Барбара је отишла. 1206 01:08:31,412 --> 01:08:33,913 Моја хаљина је уништена. 1207 01:08:35,148 --> 01:08:38,719 Све да спасе Хенрија од јебене финансијске пропасти. 1208 01:08:38,786 --> 01:08:41,020 Е сад, постоји мотив. 1209 01:08:45,726 --> 01:08:47,595 Сачекај јебени минут! 1210 01:08:47,661 --> 01:08:49,730 Какве су шансе за исти стрелац напада 1211 01:08:49,797 --> 01:08:52,733 исти хотел за исто циљ за неколико недеља? 1212 01:08:52,800 --> 01:08:53,701 [Цалеб] И чуо сам прети Роберту 1213 01:08:53,768 --> 01:08:55,034 синоћ у ходнику. 1214 01:08:55,101 --> 01:08:58,572 И сви знамо да јеси до ока у дуговима. 1215 01:08:58,639 --> 01:09:03,009 Да сте били више него упорни да је свадба морала бити овде. 1216 01:09:03,076 --> 01:09:05,145 Можда све ово није таква случајност. 1217 01:09:05,211 --> 01:09:07,080 Да ли сте толико очајни за јебени новац, Хенри? 1218 01:09:07,147 --> 01:09:11,419 Можете сви да одјебете. Зашто бих желео да Роберт умре? 1219 01:09:11,485 --> 01:09:13,721 Треба ми он да потпишем јебени чек! 1220 01:09:13,788 --> 01:09:16,690 [смех] Дакле, не знаш? 1221 01:09:16,757 --> 01:09:18,259 Знаш шта? 1222 01:09:18,325 --> 01:09:21,495 Ја сам, ух, прилагођавао своје имање. 1223 01:09:21,562 --> 01:09:23,096 "Подешавање?" Како? 1224 01:09:28,234 --> 01:09:32,506 Ти и та јебена шљака сте били побећи са мојим новцем?! 1225 01:09:32,573 --> 01:09:34,575 Немој моју мајку да зовеш шљаком! 1226 01:09:34,642 --> 01:09:36,343 [Роберт] Твој јебени новац? 1227 01:09:36,410 --> 01:09:38,412 Шта си икада урадио осим што га потрошите? 1228 01:09:38,479 --> 01:09:41,181 [Фиона] Па, за почетак, Поднео сам 1229 01:09:41,247 --> 01:09:44,919 са твојим јебеним срањима за 37 јебених година! 1230 01:09:44,984 --> 01:09:46,454 Доста! Фиона. 1231 01:09:47,855 --> 01:09:49,590 Да ли је, ух... 1232 01:09:50,724 --> 01:09:53,059 Да ли је то оно што је Барбара желела? 1233 01:09:53,928 --> 01:09:55,262 Да будем са тобом? 1234 01:09:56,730 --> 01:09:58,466 Да, Виллиам. 1235 01:09:58,532 --> 01:10:01,234 Чекали смо до после венчања и онда... 1236 01:10:01,302 --> 01:10:04,405 Прво, његово наслеђе. Затим, његова жена. 1237 01:10:04,472 --> 01:10:05,739 Ти си стварно пичка. 1238 01:10:05,806 --> 01:10:07,541 Чекај, не пратим. 1239 01:10:07,608 --> 01:10:10,311 Додавање Барбаре да воља користи Хенрију како? 1240 01:10:10,377 --> 01:10:14,315 Па, јесте и не. Нисам завршио нацрт. 1241 01:10:14,381 --> 01:10:17,685 Ако отац сада умре пре него што потпише, 1242 01:10:17,751 --> 01:10:20,086 као да нема воље. 1243 01:10:20,153 --> 01:10:22,523 А то значи све иде мајци. 1244 01:10:22,590 --> 01:10:23,791 Онда нема проблема. 1245 01:10:23,858 --> 01:10:25,158 Постоји мотив. 1246 01:10:25,225 --> 01:10:28,596 Не, не, не, не. Сачекај јебени минут. 1247 01:10:28,662 --> 01:10:30,598 Да разјасним ово. 1248 01:10:30,664 --> 01:10:34,835 Ако Роберт умре овде, нећу добити пени, и добију све. 1249 01:10:34,902 --> 01:10:36,570 [Фиона] Не брини. Ми ћемо се побринути за тебе. 1250 01:10:36,637 --> 01:10:38,439 Одјеби, Фиона! 1251 01:10:39,707 --> 01:10:41,241 Не знам како да кажем ово. 1252 01:10:41,308 --> 01:10:43,310 Па, изађи с тим, Роберте. 1253 01:10:45,646 --> 01:10:48,248 -Наследио би дуг. - Дођи поново, Роберте? 1254 01:10:48,315 --> 01:10:51,050 Па, кажем ти о мом имању сада 1255 01:10:51,117 --> 01:10:52,453 јер ако ико у овој соби мисли 1256 01:10:52,520 --> 01:10:55,689 они ће се обогатити од моје смрти, па... [смех] 1257 01:10:55,756 --> 01:10:57,892 Имам неке, ух, обавезе. 1258 01:10:57,958 --> 01:11:02,796 [Хенри се смеје] Наравно, јебено зна. 1259 01:11:02,863 --> 01:11:04,632 Колико крвавих обавеза? 1260 01:11:04,698 --> 01:11:06,165 Нешто више од 97 милиона. 1261 01:11:06,232 --> 01:11:09,235 Зато је Дри-Тецх договор је тако важно. 1262 01:11:11,237 --> 01:11:13,941 Дај ми пиштољ. Ја ћу га. 1263 01:11:14,008 --> 01:11:16,142 Ох, не, ја-- не могу. 1264 01:11:16,209 --> 01:11:18,779 Зато што ћу бити сјебан са твојим дугом. 1265 01:11:18,846 --> 01:11:20,614 Дркаџијо, Роберте! 1266 01:11:20,681 --> 01:11:22,516 [смеје се] 1267 01:11:41,402 --> 01:11:43,938 А Филип има много разлога да се освети оцу. 1268 01:11:44,004 --> 01:11:46,205 Мислим, Роберт је дао Калеб његово поштовање, 1269 01:11:46,273 --> 01:11:48,008 његово дивљење, чак и кључеве од дворца. 1270 01:11:48,074 --> 01:11:49,810 Сам си то рекао. 1271 01:11:49,877 --> 01:11:51,779 Прилично је царство наследити. 1272 01:11:51,845 --> 01:11:53,781 Важеће тачке. 1273 01:11:56,249 --> 01:11:58,586 Али нисам довољно глуп да скинем мог оца 1274 01:11:58,652 --> 01:12:01,522 знајући да смо шворц док не затворимо Дри-Тецх. 1275 01:12:01,589 --> 01:12:03,991 - Прекомерно задужење. -А ти не би 1276 01:12:04,058 --> 01:12:07,160 угрози мој живот, хоћеш ли, Филипе? 1277 01:12:08,062 --> 01:12:09,830 Да ли ћемо потпуно превидети 1278 01:12:09,897 --> 01:12:11,498 слон у соби овде? 1279 01:12:11,565 --> 01:12:15,603 Злочин из страсти је мотив стар колико и само време. 1280 01:12:15,669 --> 01:12:18,305 Видим на шта инсинуирате, ти ласица. 1281 01:12:18,372 --> 01:12:20,841 Мој отац нема ништа да уради са овим. 1282 01:12:20,908 --> 01:12:22,743 Јесте ли оче? 1283 01:12:22,810 --> 01:12:24,612 Не, нисам, ти мали кретену. 1284 01:12:24,678 --> 01:12:28,649 Видиш? ми смо господа, за разлику од вас Провидних ниткова. 1285 01:12:28,716 --> 01:12:34,421 И Вингате патријарховог реч је вредна чврстог алибија? 1286 01:12:34,488 --> 01:12:37,791 Па, боље је од реч далековидног гада. 1287 01:12:39,560 --> 01:12:40,494 Оох. 1288 01:12:44,163 --> 01:12:49,303 врати то назад, ти јебени родом. 1289 01:12:54,173 --> 01:12:55,909 Форесигхт. 1290 01:12:57,611 --> 01:12:58,779 Копиле. 1291 01:13:02,983 --> 01:13:04,284 [Џексон грца] 1292 01:13:07,788 --> 01:13:10,156 Очисти се, дечко. 1293 01:13:17,131 --> 01:13:19,900 Желиш ли да Роберт убије? 1294 01:13:19,967 --> 01:13:20,934 да ли? 1295 01:13:21,001 --> 01:13:22,201 Чак и да јесам, Јулиа је моја ћерка. 1296 01:13:22,269 --> 01:13:23,737 Не бих јој ово урадио. 1297 01:13:23,804 --> 01:13:27,074 Али обоје знамо њихову аферу траје годинама. 1298 01:13:27,141 --> 01:13:29,276 [Џексон] "Године?" 1299 01:13:29,343 --> 01:13:30,944 Не можеш бити добро са овим, оче. 1300 01:13:31,011 --> 01:13:32,613 То је скандалозно. То је нелојално. 1301 01:13:32,680 --> 01:13:35,582 Није ништа од твој посао, Јацксон! 1302 01:13:35,649 --> 01:13:37,284 [Вилијам уздише] 1303 01:13:37,351 --> 01:13:41,955 И као што Фиона каже, то траје годинама. 1304 01:13:42,022 --> 01:13:43,123 Зашто сада нешто учинити? 1305 01:13:43,189 --> 01:13:45,159 Освета? 1306 01:13:45,224 --> 01:13:47,394 Или можда очај? 1307 01:13:47,461 --> 01:13:49,730 Сви знамо да идете за финансијску пропаст. 1308 01:13:51,598 --> 01:13:54,935 Не брини о Вингатесу, Филипе. 1309 01:13:55,002 --> 01:13:56,704 Ми ћемо истрајати. 1310 01:13:56,770 --> 01:14:00,107 Говорећи о послу, Вилијам, био си бесан на мене 1311 01:14:00,174 --> 01:14:01,341 од тада Цалеб се придружио Ецо-Ригхт? 1312 01:14:01,408 --> 01:14:03,944 Он је проклети Вингате! 1313 01:14:04,011 --> 01:14:05,979 Требало би да буде ради са својом породицом! 1314 01:14:09,450 --> 01:14:11,285 Али тешко да је мотив за убиство. 1315 01:14:11,351 --> 01:14:13,687 Ипак, не бих стави мимо тебе. 1316 01:14:13,754 --> 01:14:16,156 - Искрвари, Роберте? -[Лиззи] Виллиам, стварно? 1317 01:14:16,222 --> 01:14:18,224 Ох, умукни, Лиззи. 1318 01:14:18,292 --> 01:14:20,761 Чак и ти мораш да видиш ко је заправо твој отац. 1319 01:14:20,828 --> 01:14:22,062 У реду, види. 1320 01:14:22,863 --> 01:14:26,433 Онда, ко би други могао имати користи од Робертове смрти, онда? 1321 01:14:26,500 --> 01:14:28,402 о чему превара животног осигурања? 1322 01:14:28,469 --> 01:14:30,170 То је могуће, зар не? 1323 01:14:30,236 --> 01:14:31,872 Ако Фиона има било какве везе с тим, можда. 1324 01:14:31,939 --> 01:14:35,375 Веруј ми, Роберте, само ми је жао не размишљајући сам о томе. 1325 01:14:35,442 --> 01:14:38,278 И не покушавам да се убијем. 1326 01:14:38,345 --> 01:14:39,446 Уживам у свом животу. 1327 01:14:39,513 --> 01:14:41,448 Све је то превише лично. 1328 01:14:41,515 --> 01:14:44,451 Као да је неко овде жели да нас повреди. 1329 01:14:47,020 --> 01:14:49,656 -[деда сат наплаћује] -То је наше упозорење у поноћ. 1330 01:14:52,025 --> 01:14:54,428 [гледати бипкање] 1331 01:15:06,874 --> 01:15:10,878 [телефон зуји] 1332 01:15:15,783 --> 01:15:17,050 Он долази. 1333 01:15:17,117 --> 01:15:18,252 Ох, јеботе. 1334 01:15:18,318 --> 01:15:21,256 Ми-- имамо да се бранимо. 1335 01:15:21,321 --> 01:15:23,657 Или шта Кејлеб ради упита Вук. 1336 01:15:23,724 --> 01:15:27,127 ста? не умирем за Робертова недјела, 1337 01:15:27,194 --> 01:15:30,265 а не би требало ни Јулија, нити било ко други. 1338 01:15:30,330 --> 01:15:32,065 Он можда није човек да сам мислио да је, 1339 01:15:32,132 --> 01:15:34,269 али он ми је и даље отац. 1340 01:15:34,968 --> 01:15:40,674 Дакле, молим вас, све вас молим, мора постојати други начин. 1341 01:15:42,376 --> 01:15:43,811 [Виллиам] Хенри? 1342 01:15:45,345 --> 01:15:47,014 Где држите своје ватрено оружје? 1343 01:15:47,080 --> 01:15:49,783 Закључан у мојој соби за оружје. Зашто? 1344 01:15:49,850 --> 01:15:52,719 Шта кажеш Мислим да кажеш, оче? 1345 01:15:52,786 --> 01:15:56,156 Мислим да је време да имамо сами лов на вукове. 1346 01:15:56,223 --> 01:15:59,193 Ја сам за. Зајебавам се. 1347 01:15:59,260 --> 01:16:02,297 -За мајку. -Неко треба да сакрије девојке, 1348 01:16:02,362 --> 01:16:04,064 и Фиона, у једној од соба. 1349 01:16:04,131 --> 01:16:05,766 [Јулиа] Могу да пуцам, а може и Лизи. 1350 01:16:05,833 --> 01:16:09,270 [Фиона] И не умиреш док ја то не кажем, копиле. 1351 01:16:09,336 --> 01:16:11,138 Хенри, 1352 01:16:11,205 --> 01:16:13,540 -на оружје. -Примљено. 1353 01:16:37,397 --> 01:16:40,767 Ок, момци. Хајде да узмемо ово штене. 1354 01:16:44,004 --> 01:16:45,405 Види, за сваки случај један од нас не успева, 1355 01:16:45,472 --> 01:16:48,008 -Нисам спавао са Јулијом... -[држање пиштоља] 1356 01:16:48,075 --> 01:16:49,176 ...док сте били одсутни. 1357 01:16:49,243 --> 01:16:51,011 Можда сам мало улепшао. 1358 01:16:52,012 --> 01:16:55,048 Истина је да сам је напио, а ја сам је пољубио. 1359 01:16:55,115 --> 01:16:56,216 И није била срећна због тога, 1360 01:16:56,284 --> 01:16:57,651 али је обећала да ти не кажем 1361 01:16:57,718 --> 01:16:59,920 и натерао ме да спавам на каучу. 1362 01:17:01,054 --> 01:17:03,924 Још увек си покушао, ипак, брате. 1363 01:17:03,991 --> 01:17:05,826 [Џексон уздише] 1364 01:17:09,364 --> 01:17:15,669 [напета музика свира] 1365 01:17:21,342 --> 01:17:22,709 Кејлебе, где идеш? 1366 01:17:22,776 --> 01:17:25,112 Морамо покупити наше госте ван опасности. 1367 01:17:31,618 --> 01:17:38,692 [весела музика свира преко звучника] 1368 01:17:39,726 --> 01:17:44,431 <и>♪ Знам то <и>Ми смо срећници ♪ 1369 01:17:47,034 --> 01:17:51,104 Сви, слушајте! Убијте музику! 1370 01:17:51,171 --> 01:17:52,773 <и>♪ Знам да смо ми срећници ♪♪ 1371 01:17:52,839 --> 01:17:53,907 [музика престаје] 1372 01:17:55,542 --> 01:17:57,778 Нема другог начина да ово кажем, али, ух, 1373 01:17:57,844 --> 01:18:00,480 терориста је о да уђе у просторије. 1374 01:18:00,547 --> 01:18:02,383 А ако то уради, 1375 01:18:02,449 --> 01:18:06,486 убиће сваког кога види. 1376 01:18:06,553 --> 01:18:08,356 [оскудан смех] 1377 01:18:08,423 --> 01:18:10,924 Стани! Озбиљан сам! 1378 01:18:10,991 --> 01:18:14,395 Молим те нађи место да се сакријеш, и не излази 1379 01:18:14,461 --> 01:18:17,064 док не знате да је безбедно. 1380 01:18:18,165 --> 01:18:20,100 Ох, јеботе! 1381 01:18:31,979 --> 01:18:33,046 [Џексон кашље] 1382 01:18:34,214 --> 01:18:35,549 Идемо, идемо, идемо. 1383 01:18:35,615 --> 01:18:38,652 Пажљиво, људи. То копиле би могло бити било где. 1384 01:18:38,719 --> 01:18:42,155 Оче, забава је готова. Водите мајку одавде. 1385 01:18:42,222 --> 01:18:43,991 Шта се дођавола дешава? 1386 01:18:44,057 --> 01:18:46,960 То је, ух, везано за посао. 1387 01:18:47,027 --> 01:18:47,928 Роберт-релатед. 1388 01:18:47,995 --> 01:18:50,831 Побрини се за то копиле плаћа овај пут, сине! 1389 01:19:02,209 --> 01:19:05,812 [пушке кликну] 1390 01:19:07,981 --> 01:19:10,150 [Вилијам] Добро, хајде да нађемо заклон. 1391 01:19:12,119 --> 01:19:15,789 Слушајте сви. Ово је важно. 1392 01:19:16,491 --> 01:19:19,526 Ако загледаш Вука, не оклевајте. 1393 01:19:19,593 --> 01:19:21,762 Ти пуцаш у копиле. 1394 01:19:23,364 --> 01:19:24,698 [Јацксон] Чекај. 1395 01:19:24,765 --> 01:19:27,134 Овај момак је професионалац, зар није? 1396 01:19:27,934 --> 01:19:30,804 Не као да ће наићи нас у пламену славе, зар не? 1397 01:19:30,871 --> 01:19:32,172 Је ли? 1398 01:19:33,640 --> 01:19:37,110 -[пуцњи пуцају] -[разбијање стакла] 1399 01:19:38,879 --> 01:19:39,980 Ватра! 1400 01:19:43,183 --> 01:19:47,120 [пуцање из пиштоља] 1401 01:20:03,603 --> 01:20:05,105 Не пуцајте! 1402 01:20:07,874 --> 01:20:11,312 -Јесмо ли га ухватили? -Ударио сам јебеног, знам да јесам. 1403 01:20:14,181 --> 01:20:15,849 Главе доле! 1404 01:20:31,499 --> 01:20:33,501 видим га, он је код свадбених кола! 1405 01:20:33,568 --> 01:20:35,936 [пуцање] 1406 01:20:40,240 --> 01:20:41,309 [Виллиам] Стани! 1407 01:20:46,980 --> 01:20:48,181 Ватра! 1408 01:20:49,350 --> 01:20:54,988 [пуцају пушке] 1409 01:20:55,055 --> 01:20:56,189 Стани! 1410 01:20:58,225 --> 01:21:01,295 Да ли је Вук мртав? Јеси ли га ухватио, Виллиам? 1411 01:21:01,362 --> 01:21:02,796 Не могу да видим тело. 1412 01:21:02,863 --> 01:21:04,465 Будите свесни људи. 1413 01:21:04,532 --> 01:21:07,067 Држите се даље од прозора. 1414 01:21:07,134 --> 01:21:10,871 Док не будемо потпуно сигурни Вук је-- 1415 01:21:10,937 --> 01:21:12,306 [пуцањ] 1416 01:21:12,373 --> 01:21:13,740 Оче! 1417 01:21:13,807 --> 01:21:15,642 [Вилијам се гуши] 1418 01:21:15,709 --> 01:21:17,944 [Кејлеб дахта] 1419 01:21:40,700 --> 01:21:43,437 [задихано] 1420 01:21:49,443 --> 01:21:51,077 [грунтање] 1421 01:21:52,746 --> 01:21:54,448 Ово је твоја кривица. 1422 01:21:56,082 --> 01:21:58,352 Прво моја мајка, сад мој отац! 1423 01:21:58,818 --> 01:22:01,922 - Џексоне, молим те. -Где дођавола идеш? 1424 01:22:02,423 --> 01:22:03,823 Где цес додјавола? 1425 01:22:03,890 --> 01:22:05,293 Види, Вук је овде за Роберта. 1426 01:22:05,359 --> 01:22:07,060 Ако је хтео да ме убију, могао је пре неколико недеља. 1427 01:22:07,127 --> 01:22:09,963 -Не идеш ти нигде! -[Пхиллип] Смири се, Јацксон. 1428 01:22:10,030 --> 01:22:11,965 [Џексон] Види, како знамо ово није Хенријев план? 1429 01:22:12,032 --> 01:22:13,900 -Ово је он који бежи! -[Хенри] Слушај ме, Јацксон. 1430 01:22:13,967 --> 01:22:16,036 Веровао ми или не, време је од суштине. 1431 01:22:16,102 --> 01:22:17,804 Сада знамо Вуков положај. 1432 01:22:17,871 --> 01:22:19,973 Могу отићи позади, и могу добити помоћ. 1433 01:22:20,040 --> 01:22:23,511 Он је у праву. Узми девојке, Хенри. 1434 01:22:23,578 --> 01:22:25,245 [Јулиа] Не остављам те, Цалеб. 1435 01:22:27,013 --> 01:22:29,849 Нисам могао да поднесем било шта што ти се дешава. 1436 01:22:29,916 --> 01:22:32,453 Ти-- мораш да идеш сада. 1437 01:22:33,621 --> 01:22:36,657 -Заштити Лизи. - Хајде, девојке. 1438 01:22:36,723 --> 01:22:37,857 Иди и сакриј се. 1439 01:22:42,263 --> 01:22:43,664 Кејлеб, шта је рекао... 1440 01:22:43,730 --> 01:22:46,667 [Цалеб] Требао бих су ти веровали. 1441 01:22:46,733 --> 01:22:48,235 жао ми је. 1442 01:22:51,204 --> 01:22:53,106 Можеш ли ми опростити? 1443 01:22:53,173 --> 01:22:56,142 Ако ухватиш копилад то нам је покварило венчање... 1444 01:22:56,209 --> 01:22:57,278 онда да. 1445 01:23:04,385 --> 01:23:05,486 Хајде! 1446 01:23:11,825 --> 01:23:13,394 Остани иза мене. 1447 01:23:20,166 --> 01:23:21,201 [врата се залупају] 1448 01:23:28,709 --> 01:23:31,077 Да ли је неко спреман за шта може бити наше последње пиће? 1449 01:23:32,912 --> 01:23:34,781 -[вришти из друге собе] -[Јулиа] Лизи, бежи! 1450 01:23:34,848 --> 01:23:36,049 [Вук] Назад! 1451 01:23:36,116 --> 01:23:38,918 -Назад! -[Џулија дахта] 1452 01:23:44,057 --> 01:23:46,494 Баците ми оружје или ћу је сада убити! 1453 01:23:46,560 --> 01:23:48,362 -Уради то. -У реду. само... 1454 01:23:49,764 --> 01:23:51,898 Само је немој повредити. Баците му своје оружје. 1455 01:23:54,934 --> 01:23:57,471 Сада, вратите се сви. 1456 01:23:58,372 --> 01:23:59,507 [Роберт] Како год они ти плаћају, 1457 01:23:59,573 --> 01:24:00,840 Платићу ти десет пута. 1458 01:24:00,907 --> 01:24:03,778 -Онда мораш да умреш десет пута. -[Роберт] Онда ме убиј. 1459 01:24:03,843 --> 01:24:07,348 Али пусти моју Јулију да живи, молим те. преклињем те. 1460 01:24:07,415 --> 01:24:10,050 Сад, знаш да не моћи да заштитите своје дете 1461 01:24:10,116 --> 01:24:12,787 је горе од сваку смрт коју бих могао да ти дам. 1462 01:24:12,852 --> 01:24:15,489 [деда сат наплаћује] 1463 01:24:15,556 --> 01:24:16,990 Време је истекло. 1464 01:24:20,093 --> 01:24:23,163 -[Роберт] Молим те немој. -[Цалеб] Убићу га. 1465 01:24:24,265 --> 01:24:25,399 чекам. 1466 01:24:25,466 --> 01:24:28,968 Убићу га. Убићу Роберта. молим те. Само је пусти да живи. 1467 01:24:32,340 --> 01:24:33,474 То је за најбоље. 1468 01:24:34,442 --> 01:24:35,875 -За Јулију. -Чекај. 1469 01:24:36,910 --> 01:24:38,845 Морам да знам ко те је унајмио. 1470 01:24:38,912 --> 01:24:40,548 Покрет, Кејлеб! 1471 01:24:41,081 --> 01:24:43,818 Ово је за мајку, ти кретену! 1472 01:24:43,883 --> 01:24:45,952 -[пиштољ кликће] -Срање. 1473 01:24:47,355 --> 01:24:48,221 Не! 1474 01:24:48,289 --> 01:24:49,623 [пуцњи] 1475 01:24:49,690 --> 01:24:52,393 [кашљање] 1476 01:24:52,460 --> 01:24:55,363 [задихано] 1477 01:25:07,173 --> 01:25:09,377 Ако желиш да спасеш своју ћерку, 1478 01:25:09,443 --> 01:25:11,812 рећи ћеш ми зашто си узео моју жену, 1479 01:25:11,878 --> 01:25:13,647 моја ћерка од мене. 1480 01:25:18,586 --> 01:25:21,622 Морате разумети договор са Дри-Тецхом је деликатан. 1481 01:25:21,689 --> 01:25:23,357 Превише си знао када рекао си не мисији. 1482 01:25:23,424 --> 01:25:24,492 Позив је обављен. 1483 01:25:24,558 --> 01:25:27,026 Хтео си да избришем цело село моје жене. 1484 01:25:27,093 --> 01:25:30,196 И када сам рекао не, спалио си ми дом 1485 01:25:30,264 --> 01:25:33,367 -са мојом породицом унутра! -[Роберт] Не. 1486 01:25:33,434 --> 01:25:36,771 Да, али не како звучи. Информације су измењене. 1487 01:25:36,837 --> 01:25:38,238 -Не знам зашто-- -Не верујем ти. 1488 01:25:38,305 --> 01:25:40,173 Не знам од кога. Истину ти говорим. 1489 01:25:40,240 --> 01:25:41,675 Нисам ни знао људи попут тебе су имали породице. 1490 01:25:41,742 --> 01:25:44,210 не бих-- Слушај ме, молим те. 1491 01:25:44,278 --> 01:25:45,546 [Роберт дахта] 1492 01:25:45,613 --> 01:25:48,449 Знам да нисам добар човек, али ја нисам чудовиште. 1493 01:25:48,516 --> 01:25:50,083 Нисам могао то да урадим туђој ћерки. 1494 01:25:50,150 --> 01:25:52,218 Превише волим своје. 1495 01:25:53,052 --> 01:25:54,889 Рекао сам ти истину. 1496 01:25:54,954 --> 01:25:56,557 Реци ми ко те је унајмио а онда ме убиј. 1497 01:25:56,624 --> 01:25:58,191 Морам да знам ко ме је издао. 1498 01:25:58,259 --> 01:26:00,261 Ко је имао приступ вашим информацијама? 1499 01:26:00,327 --> 01:26:03,264 Само руководиоци су упознати са тим. И сви су мртви, али... 1500 01:26:09,670 --> 01:26:12,005 Када сам дозволио Томасу... 1501 01:26:12,773 --> 01:26:14,708 младић, бежи... 1502 01:26:15,776 --> 01:26:17,411 Калеб је био љут. 1503 01:26:18,978 --> 01:26:21,449 Само послодавац назвао би ме неспособним. 1504 01:26:21,515 --> 01:26:22,516 [диктофон пишта] 1505 01:26:22,583 --> 01:26:24,485 [Роберт] Калеб. 1506 01:26:24,552 --> 01:26:27,621 -[руга се] -Није ме брига ко ово чује. 1507 01:26:29,323 --> 01:26:31,292 Али имамо. 1508 01:26:31,358 --> 01:26:32,593 Они... 1509 01:26:33,427 --> 01:26:34,628 Сећаш се? 1510 01:26:42,570 --> 01:26:44,971 [Вук стење, вришти] 1511 01:26:46,907 --> 01:26:50,210 -Филип? -[Пхиллип] Ја сам извршни директор. 1512 01:26:51,312 --> 01:26:54,180 -Или си и то заборавио? -Не. 1513 01:26:55,081 --> 01:26:57,984 -Али ти си мој син. -[Пхиллип] Осећао сам се као твој син 1514 01:26:58,051 --> 01:27:01,856 док ниси постао тако хладан према мени. 1515 01:27:01,922 --> 01:27:04,592 Требале су ми године да схватим зашто. 1516 01:27:05,759 --> 01:27:08,429 А онда је дошло до мене. 1517 01:27:08,496 --> 01:27:10,196 Био сам фото оп. 1518 01:27:10,264 --> 01:27:15,235 Пион у вашем успону до врха нигеријске пословне политике. 1519 01:27:15,302 --> 01:27:18,372 То је до схватио си моју сексуалност. 1520 01:27:18,439 --> 01:27:22,543 И уклонио ме исто толико како је прихватљиво, наравно. 1521 01:27:22,610 --> 01:27:24,143 Али могао сам то да дозволим. 1522 01:27:24,210 --> 01:27:26,614 Била је то пословна одлука. 1523 01:27:27,882 --> 01:27:29,984 Оно што не смем да дозволим 1524 01:27:30,049 --> 01:27:34,822 да ли ме мимоилазиш за јебеног Вингатеа. 1525 01:27:34,889 --> 01:27:36,222 [Вук стење] 1526 01:27:36,290 --> 01:27:37,691 [Цалеб] Престани да завијаш, Волфие. 1527 01:27:37,758 --> 01:27:39,260 -[удари ударци] -[Вук стење] 1528 01:27:40,694 --> 01:27:43,430 Може ли неко да објасни мени шта се дођавола дешава? 1529 01:27:46,934 --> 01:27:48,802 Ми имамо непријатељско преузимање. 1530 01:27:48,869 --> 01:27:52,138 -Поставио сам те за директора. -То је било... 1531 01:27:52,205 --> 01:27:54,341 све што сам желео у почетку. 1532 01:27:55,174 --> 01:27:57,411 Али онда си отворио твоја воља да побегнеш 1533 01:27:57,478 --> 01:28:00,213 са мојом мајком након што сам затворио Дри-Тецх. 1534 01:28:00,281 --> 01:28:05,218 И помислио сам: „Сада, то је понижавајуће за моје породично име“. 1535 01:28:05,286 --> 01:28:08,455 Заиста морате научити да не пишам превише. 1536 01:28:08,522 --> 01:28:10,357 Онда сам помислио... 1537 01:28:10,424 --> 01:28:14,028 колико би ваше имање вреди ми... 1538 01:28:14,093 --> 01:28:16,363 ако се оженим твојом малом принцезом, 1539 01:28:16,430 --> 01:28:22,336 затвори Дри-Тецх, а онда си убио? 1540 01:28:26,340 --> 01:28:29,910 -И дао си му Вука. -[смеје се] 1541 01:28:29,977 --> 01:28:34,748 [Филип] <и>Да, дао сам му <и>мотив и где да те нађем. 1542 01:28:36,617 --> 01:28:38,151 [Цалеб] <и>А да јеси <и>на радном одмору 1543 01:28:38,217 --> 01:28:40,921 <и>уместо прилагођавања <и>твоје јебено имање. 1544 01:28:40,988 --> 01:28:43,490 Па, ја, ух-- били смо у Нигерији 1545 01:28:43,557 --> 01:28:46,327 за Дри-Тецх преговоре, зар не, Цалеб? 1546 01:28:46,393 --> 01:28:48,896 [Цалеб] <и>Не бисмо имали <и>да покварим Јулијин велики дан. 1547 01:28:48,963 --> 01:28:50,331 [Филип] <и>И то је била моја идеја 1548 01:28:50,397 --> 01:28:52,066 <и>за Вука <и>да натерам Кејлеба да то уради. 1549 01:28:52,131 --> 01:28:54,268 Даје нам солидан алиби. 1550 01:28:55,769 --> 01:28:57,871 Види, могу да умрем овде... 1551 01:28:57,938 --> 01:28:59,205 али обоје ћете у затвор. 1552 01:28:59,273 --> 01:29:00,274 Полиција схватиће све ово. 1553 01:29:00,341 --> 01:29:04,378 [смех] Не, неће. 1554 01:29:04,445 --> 01:29:06,145 видиш... 1555 01:29:06,212 --> 01:29:08,015 све смо то снимили. 1556 01:29:08,082 --> 01:29:10,784 <и>Волим да памтим шта је речено. 1557 01:29:10,851 --> 01:29:13,621 [Вук] <и>Отворите горњу фиоку <и>од стола. 1558 01:29:13,687 --> 01:29:17,524 [Цалеб] <и>И онда све што смо морали <и>до је стављен на представу. 1559 01:29:17,591 --> 01:29:19,460 [нечујно говорење] 1560 01:29:19,526 --> 01:29:21,295 [Роберт] Он жели да ме Цалеб убије. 1561 01:29:21,362 --> 01:29:24,197 Ово је смешно. Не може натерати Кејлеба да то уради. 1562 01:29:24,264 --> 01:29:25,866 Не бих се кладио на то. 1563 01:29:25,933 --> 01:29:27,534 Јулиа ми никада неће опростити. 1564 01:29:27,601 --> 01:29:29,570 - Објаснићу. -[Цалеб] <и>Јеботе. 1565 01:29:29,637 --> 01:29:32,706 - <и>Чак си нас молио да то урадимо. -Уради то, Цалеб. 1566 01:29:35,141 --> 01:29:36,410 Убиј ме. 1567 01:29:38,211 --> 01:29:40,246 И након што те убијемо... 1568 01:29:41,382 --> 01:29:45,151 докрајчићемо Вука и све то закачи на њега. 1569 01:29:45,218 --> 01:29:48,154 -Али нисмо затворили Дри-Тецх. -Ох, али јесмо... 1570 01:29:49,790 --> 01:29:51,859 јуче ујутру. 1571 01:29:51,925 --> 01:29:53,260 А моја воља? 1572 01:29:58,599 --> 01:30:01,200 [Цалеб] Свако има цену, Роберте. 1573 01:30:01,268 --> 01:30:03,537 Немој то никада заборавити. 1574 01:30:15,749 --> 01:30:17,751 Калиграфија. 1575 01:30:17,818 --> 01:30:19,185 Сећаш се? 1576 01:30:20,554 --> 01:30:22,589 Чини се да је оловка моћан као мач. 1577 01:30:22,656 --> 01:30:24,391 Да, има. 1578 01:30:24,458 --> 01:30:27,895 И твоја воља даје ми потпуну контролу. 1579 01:30:27,961 --> 01:30:30,330 Даје <и>нам потпуну контролу. 1580 01:30:31,331 --> 01:30:33,901 Рекли сте "ја", али сте мислили на нас. 1581 01:30:33,967 --> 01:30:36,170 У праву си, Филипе. 1582 01:30:36,235 --> 01:30:37,738 Мислио сам на нас. 1583 01:30:38,772 --> 01:30:40,607 Докле год си жив. 1584 01:30:40,674 --> 01:30:42,176 [Роберт] Губи се одавде, Филипе. 1585 01:30:42,241 --> 01:30:43,477 Цалеб, имамо договор. 1586 01:30:43,544 --> 01:30:46,613 Жао ми је, не видим предност у дељењу више. 1587 01:30:46,680 --> 01:30:47,614 [пуцањ] 1588 01:30:51,085 --> 01:30:52,720 [уздахне] 1589 01:30:55,055 --> 01:30:56,290 Третирао сам те као свог сина. 1590 01:30:56,356 --> 01:30:59,426 Ја сам Вингате, Роберте. 1591 01:30:59,493 --> 01:31:04,431 А Вингате узима све за породицу и ништа мање. 1592 01:31:04,498 --> 01:31:07,568 Зашто ме ниси раније убио? Зашто то мораш бити ти? 1593 01:31:07,634 --> 01:31:11,672 Стално су ме прекидали, и када је могуће, 1594 01:31:11,739 --> 01:31:14,775 Верујем да само заслужујеш да једеш оно што убијеш. 1595 01:31:15,809 --> 01:31:16,777 Лаку ноћ. 1596 01:31:16,844 --> 01:31:18,412 -[пуцањ] -[Роберт стење] 1597 01:31:20,280 --> 01:31:21,615 [уздахне] 1598 01:31:35,996 --> 01:31:38,565 [шмрка, уздише] 1599 01:31:39,166 --> 01:31:41,435 [уздахне, шмрцне] 1600 01:31:42,002 --> 01:31:44,271 [промрмља] 1601 01:31:45,973 --> 01:31:48,041 [стење] 1602 01:31:48,108 --> 01:31:50,344 [стење] 1603 01:31:58,051 --> 01:31:59,686 Што се тебе тиче, Волфи... 1604 01:32:00,988 --> 01:32:02,356 имао си само један посао. 1605 01:32:02,422 --> 01:32:05,058 [уздише] Унајмио си ме. 1606 01:32:06,560 --> 01:32:08,028 Убио си све ове људе. 1607 01:32:08,095 --> 01:32:10,697 -Ово је твој грех са којим треба да живиш. -Не. 1608 01:32:11,732 --> 01:32:13,734 Хтео сам да дам Вингате врати свој престиж, 1609 01:32:13,801 --> 01:32:17,471 а ти си збрисао цела моја јебена породица. 1610 01:32:17,538 --> 01:32:18,972 Мислим, који курац? 1611 01:32:19,039 --> 01:32:20,674 [смех] 1612 01:32:20,741 --> 01:32:24,411 -Шта је тако јебено забавно? -[Вук се смеје] 1613 01:32:24,478 --> 01:32:27,147 Бар нећеш морати да лажеш својој жени о свему овоме. 1614 01:32:27,214 --> 01:32:28,515 Јулиа? 1615 01:32:30,117 --> 01:32:32,019 Она никад не мора да зна. 1616 01:32:32,085 --> 01:32:35,055 Зашто си јој онда рекао, ти неспособни јеботе? 1617 01:32:35,122 --> 01:32:36,356 [пиштоље петлови] 1618 01:32:39,393 --> 01:32:43,397 [Џулија дахта] 1619 01:32:43,463 --> 01:32:44,765 Јулиа, драга. 1620 01:32:46,834 --> 01:32:48,035 Слушај ме сада. 1621 01:32:49,336 --> 01:32:51,038 Треба ми да останеш миран. 1622 01:32:55,242 --> 01:32:56,610 Урадио сам ово за нас. 1623 01:32:58,078 --> 01:33:00,013 Бољи смо од свих њих. 1624 01:33:00,981 --> 01:33:03,617 Урадићемо добре ствари. 1625 01:33:04,451 --> 01:33:07,221 Можемо учинити све што желите 1626 01:33:07,288 --> 01:33:09,089 јер је сада све наше. 1627 01:33:10,390 --> 01:33:12,459 Ми вредимо милијарде. 1628 01:33:13,360 --> 01:33:14,695 слушај... 1629 01:33:15,629 --> 01:33:17,431 Ја сам твој муж, Јулиа. 1630 01:33:18,432 --> 01:33:20,400 Док нас смрт не растави, Кејлебе. 1631 01:33:26,274 --> 01:33:27,875 Жао ми је због твоје породице. 1632 01:33:27,941 --> 01:33:30,143 јесам. [задихано] 1633 01:33:36,317 --> 01:33:37,718 [Јулија шмрцне] 1634 01:33:52,367 --> 01:33:54,902 [Вук дахта] 1635 01:34:11,251 --> 01:34:13,020 [Вук стење] 1636 01:34:17,524 --> 01:34:19,426 Боље је овако. 1637 01:34:20,295 --> 01:34:24,164 -Баш као они? -Не. 1638 01:34:25,032 --> 01:34:27,200 Урадићу добре ствари. 1639 01:34:31,972 --> 01:34:33,941 [Јулија шмрцне] 1640 01:34:34,007 --> 01:34:35,208 [Јулија уздише] 1641 01:34:36,910 --> 01:34:39,079 [сирене завијају] 1642 01:34:39,146 --> 01:34:45,919 [свира мрачна музика] 1643 01:35:23,957 --> 01:35:25,892 [задихано] 1644 01:35:29,663 --> 01:35:31,865 [дрхтаво дише, шмрцне] 1645 01:35:33,368 --> 01:35:36,404 - [дахћу] -[службеник] Полиција! Полиција! 1646 01:35:36,471 --> 01:35:39,340 -Полиција! - [Јулија јеца] 1647 01:35:39,407 --> 01:35:41,309 [хеликоптер зуји] 1648 01:35:41,376 --> 01:35:44,511 Богу хвала. [јецање] 1649 01:35:44,578 --> 01:35:46,713 Све је побио. 1650 01:35:47,814 --> 01:35:50,050 Мој муж је све то снимио. 1651 01:35:50,117 --> 01:35:52,719 [јецање] 1652 01:36:28,523 --> 01:36:33,193 [„Сачувај ме“ Џулијан Ленон игра] 1653 01:36:40,567 --> 01:36:43,570 <и>♪ Спаси ме ♪ 1654 01:36:43,637 --> 01:36:49,876 <и>♪ Пре него што изгубим душу, <и>Ох, зар ме нећеш спасити? ♪♪ 1655 01:36:53,180 --> 01:36:55,782 <и>♪ Помози ми ♪ 1656 01:36:55,849 --> 01:36:58,218 <и>♪ Осећам да сам изгубио контролу ♪♪ 1657 01:36:58,286 --> 01:37:02,155 <и>♪ Ох, зар ми нећеш помоћи? ♪♪ 1658 01:37:04,325 --> 01:37:10,797 <и>♪ Не трчи, трчи, трчи, трчи, <и>Бежи, бежи и сакриј се ♪ 1659 01:37:10,864 --> 01:37:16,870 <и>♪ Не трчи, трчи, трчи, трчи, <и>Бежи, бежи од живота ♪♪ 1660 01:37:17,771 --> 01:37:20,408 <и>♪ Ти си једини кога знам ♪ 1661 01:37:20,475 --> 01:37:27,247 <и>♪ Ко пушта таму <и>Дођи и уђи унутра ♪♪ 1662 01:37:35,423 --> 01:37:38,825 <и>♪ Молим те реци ми ♪ 1663 01:37:38,892 --> 01:37:45,732 <и>♪ Пре него што стигнем до краја, <и>Ох, зар ми нећеш рећи? ♪♪ 1664 01:37:48,201 --> 01:37:53,541 <и>♪ Покажи ми <и>Светлост која живи унутра ♪ 1665 01:37:53,608 --> 01:37:57,911 <и>♪ Ох, зар ми нећеш показати? ♪♪ 1666 01:38:00,080 --> 01:38:06,019 <и>♪ Не трчи, трчи, трчи, трчи, <и>Бежи, бежи и сакриј се ♪ 1667 01:38:06,086 --> 01:38:12,159 <и>♪ Не трчи, трчи, трчи, трчи, <и>Бежи, бежи од живота ♪♪ 1668 01:38:13,093 --> 01:38:15,829 <и>♪ Ти си једини кога знам ♪ 1669 01:38:15,896 --> 01:38:22,370 <и>♪ Ко пушта таму <и>Дођи и уђи унутра ♪♪ 1670 01:38:30,810 --> 01:38:34,881 <и>♪ Нећеш ме спасити? ♪ 1671 01:38:36,816 --> 01:38:41,054 <и>♪ Ох, зар ме нећеш спасити? ♪ 1672 01:38:43,790 --> 01:38:46,661 <и>♪ Ти си једини кога знам ♪ 1673 01:38:46,726 --> 01:38:49,896 <и>♪ Ко пушта таму <и>Дођи и иди ♪♪ 1674 01:38:49,963 --> 01:38:52,732 <и>♪ Ти си једини кога знам ♪♪ 1675 01:38:52,799 --> 01:38:59,973 <и>♪ Ко пушта таму <и>Дођи и уђи унутра ♪♪ 1676 01:39:27,635 --> 01:39:34,774 [свира мрачна музика] 1677 01:42:02,857 --> 01:42:04,124 [музика бледи]